中国古代历史上，鼎鼎有名的女英雄花木兰，忠孝节义，替父从军，击败入侵敌人的故事，一直广为流传，直至现在，仍被拍成各种影视剧作。
1956年豫剧版《花木兰》，常香玉饰花木兰，她唱的《刘大哥讲话理太偏》，至今仍作为豫剧里的经典曲目，广为流传。
1964年黄梅戏曲版《花木兰》，女主角凌波，凭借此片获得了第十一届亚洲影展女主角殊荣。
此后还有不少电影版、电视剧版《花木兰》，它们无一例外均为中国造，且为真人演出，并取得了不俗的成绩。直到1998年《花木兰1》动画版推出，它由美国迪斯尼出品，外国人能拍好中国历史人物吗，不少人有此质疑，此片从总体设计上看，花木兰人物造型风格偏欧美，有些像混血华人，加入一些搞笑助演，并不像一部正剧，更轻松，适合年轻观众观看，但主题剧情仍然是围绕着花木兰替父从军传统剧情展开，没有偏题。且片中大量的使用中国元素，比如说水墨风的场景，人物装束，纯正的中国曲风等，讨好国人，也让想了解中国的国际友人一睹为快。最终该片凭借七千多万的制作成本，取得3亿多美元的票房，可谓战绩不俗。
尝到甜头的迪斯尼，在2005年推出《花木兰2》动画版电影，这部片里发挥了外国人的胆大冒险的精神，完全脱离原剧情，在想象的世界里放马狂奔，把花木兰改写成为一个送亲护卫，为爱情不顾国家利益的人。尽管如此，该片仍取得了2亿多美元的票房。赚得盆满铂满的迪士尼，今年更是又出大招，推出了花木兰真人版，引起一片轩然大波。从预告片中可以看出，大家吐槽比较多的是对这个人物造型及违背原型某些情节。
1、当窗理云鬓，对镜贴花黄。出自《木兰辞》。花黄是贴在额间的一种面饰，整句话是对女子梳妆场景的一种描述。可见老外也是研究过这个词的，但只从字面上理解，可能认为是黄色的额头加红色的花吧，否则无法解释为什么要把好端端一个人装扮成了媒婆样，这是什么样奇葩的审美？古代的女性，如果都是这样的装扮，我相信不少人都愿意女扮男装。
片中装扮，黄色的额头
2、所幸的是，在战场上花木兰的妆容比较正常，可为什么突然冒出个大波浪，迎风飘扬，好像《天龙八部》中的乔峰，是想表现自己豪迈不羁的一面吗？但是笔者感觉如果直接把大波浪的花木兰放到现代，俨然时尚白领。
3、影片中出现了木兰居住的地方，居然是福建省的土楼，而经史学家考证花木兰的故乡应该为河南省商丘虞城，差异较大。真人版演出，观众对真实性要求更高，而不像动画版，小朋友看的更多，对趣味性要求多些。所以土楼的出现，让知晓花木兰故事的人目瞪口呆。
4、全片的英语对白，可以理解，毕竟是迪斯尼出品，针对的不仅中国市场，而是全世界。但突然就有一种类似韩国说春节是自己国家的荒谬感。不知道花木兰有没有知识产权，为什么被国外的电影公司反复拍摄，恶搞，交了版权费没有？然后再投放到中国市场，赚中国人的钱，想想都心酸。
期待中国自己的花木兰。
閱讀更多 大樂期侃 的文章
