中國古代歷史上，鼎鼎有名的女英雄花木蘭，忠孝節義，替父從軍，擊敗入侵敵人的故事，一直廣為流傳，直至現在，仍被拍成各種影視劇作。
1956年豫劇版《花木蘭》，常香玉飾花木蘭，她唱的《劉大哥講話理太偏》，至今仍作為豫劇裡的經典曲目，廣為流傳。
1964年黃梅戲曲版《花木蘭》，女主角凌波，憑藉此片獲得了第十一屆亞洲影展女主角殊榮。
此後還有不少電影版、電視劇版《花木蘭》，它們無一例外均為中國造，且為真人演出，並取得了不俗的成績。直到1998年《花木蘭1》動畫版推出，它由美國迪斯尼出品，外國人能拍好中國歷史人物嗎，不少人有此質疑，此片從總體設計上看，花木蘭人物造型風格偏歐美，有些像混血華人，加入一些搞笑助演，並不像一部正劇，更輕鬆，適合年輕觀眾觀看，但主題劇情仍然是圍繞著花木蘭替父從軍傳統劇情展開，沒有偏題。且片中大量的使用中國元素，比如說水墨風的場景，人物裝束，純正的中國曲風等，討好國人，也讓想了解中國的國際友人一睹為快。最終該片憑藉七千多萬的製作成本，取得3億多美元的票房，可謂戰績不俗。
嚐到甜頭的迪斯尼，在2005年推出《花木蘭2》動畫版電影，這部片裡發揮了外國人的膽大冒險的精神，完全脫離原劇情，在想象的世界裡放馬狂奔，把花木蘭改寫成為一個送親護衛，為愛情不顧國家利益的人。儘管如此，該片仍取得了2億多美元的票房。賺得盆滿鉑滿的迪士尼，今年更是又出大招，推出了花木蘭真人版，引起一片軒然大波。從預告片中可以看出，大家吐槽比較多的是對這個人物造型及違背原型某些情節。
1、當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出自《木蘭辭》。花黃是貼在額間的一種面飾，整句話是對女子梳妝場景的一種描述。可見老外也是研究過這個詞的，但只從字面上理解，可能認為是黃色的額頭加紅色的花吧，否則無法解釋為什麼要把好端端一個人裝扮成了媒婆樣，這是什麼樣奇葩的審美？古代的女性，如果都是這樣的裝扮，我相信不少人都願意女扮男裝。
片中裝扮，黃色的額頭
2、所幸的是，在戰場上花木蘭的妝容比較正常，可為什麼突然冒出個大波浪，迎風飄揚，好像《天龍八部》中的喬峰，是想表現自己豪邁不羈的一面嗎？但是筆者感覺如果直接把大波浪的花木蘭放到現代，儼然時尚白領。
3、影片中出現了木蘭居住的地方，居然是福建省的土樓，而經史學家考證花木蘭的故鄉應該為河南省商丘虞城，差異較大。真人版演出，觀眾對真實性要求更高，而不像動畫版，小朋友看的更多，對趣味性要求多些。所以土樓的出現，讓知曉花木蘭故事的人目瞪口呆。
4、全片的英語對白，可以理解，畢竟是迪斯尼出品，針對的不僅中國市場，而是全世界。但突然就有一種類似韓國說春節是自己國家的荒謬感。不知道花木蘭有沒有知識產權，為什麼被國外的電影公司反覆拍攝，惡搞，交了版權費沒有？然後再投放到中國市場，賺中國人的錢，想想都心酸。
期待中國自己的花木蘭。
閱讀更多 大樂期侃 的文章
