建議對著原文讀10遍以後再看他人的翻譯，好書不厭百回讀，這些讀書會群友的翻譯都是讀了上百遍後的其義自見，在公益群老師的引導下都可以自己做出翻譯，一節節摘下屬於自己的一直渴求的碩果。
今天1.6和1.7節是5個人的翻譯，1.8節是8個人的翻譯。
特別提醒：1.7節的“易色”兩字各人的翻譯有很大分歧；1.8節的“無友不如己者”分歧更大，大家閱讀時可多注意。
1.6 子曰：“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。”
1.7 子夏曰：“賢賢易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；與朋友交，言而有信。雖曰未學，吾必謂之學矣。”
1.8 子曰：“君子不重則不威，學則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。”
同道論道
二、《論語》1.6節讀經群各家長的翻譯，原文如下：
1.6 子曰：“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。”
1、吳爸爸的翻譯
孔子說：“為人子弟，在家對父母要孝順，出外對朋友師長要恭敬，凡事嚴謹負責，誠實守信，把仁愛推及到大眾，親近有仁德的人，這些德行做好了，有餘暇，再去學習文化知識。
2、熊媽媽的翻譯
孔子說，弟子在家就要孝順父母，出去了就要尊敬師長，說話要謹慎，要廣泛的去愛護別人，和那些有仁德的人往來，還有餘力的話，就得去學習知識
3、陶居士的翻譯
孔子說：“弟子，在家要孝順父母，出門在外要尊敬兄長，要行為謹慎，言語有信，博愛眾人，親近仁者，這些都做到還有餘力的話，就去學習文化知識，並不斷從中覺悟，圓滿自己的德行。
4、肖爺爺的翻譯
孔子說：“學生在家要孝敬父母，在外要尊敬師長，愛護兄弟姐妹，行為要端正，做事要謹慎，要言而有信，博愛眾人，親近有仁德的人，這些都做好了的話，就去學習文化知識，並不斷積善成德，努力做到德才兼備。
5、彭老師的翻譯
孔子說：“弟子們在父母跟前，就孝順父母；外出拜師學習，要順從年長於自己的人，言行謹慎，誠實可信，寡言少語，要廣泛地去愛眾人，親近那些有仁德的人。如果還有閒暇時間和餘力，則用以學習古代典籍，增長文化知識。”
大家在閱讀觀察各人翻譯細微的不同處時，對原文又熟悉了幾遍，會有更多的領悟和不同的觸動，還能體貼翻譯的人不同的個人風格特點。對本章節翻譯，歡迎大家批點。
行有餘
三、《論語》1.7節讀經群各家長的翻譯，原文如下：
1.7 子夏曰：“賢賢易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；與朋友交，言而有信。雖曰未學，吾必謂之學矣。”
本節第一句翻譯分歧很大，“易色”兩字倒底該當何解？
1、吳爸爸的翻譯
子夏說：“尊敬賢德之人，要形貌莊敬，至誠盡意；孝順父母，要竭盡所能；效忠君王國家，犧牲自我也在所不惜；對待朋友，言而有信。即便沒有受過教育，我也確信他是有教養的人。
2、熊媽媽的翻譯
子夏說，能尊敬賢者，而不看重女色，侍奉父母可以用盡全力，輔佐君主，可以獻出自己的生命，和朋友來往，要言而有信，恪守信用。這樣的人即使他沒有文化，我也一定要說他有文化。
3、陶居士的翻譯
子夏說：‘一個人能夠尊重賢者而看輕女色，待奉父母，能夠竭盡全力，服侍君主，能夠獻出自己的生命，同朋友交往，說話誠實，恪守信用’這樣的人，即使他自己說沒有學過什麼，我也一定要說他己經學習過了。
4、肖爺爺的翻譯
子夏說：″一個人不能重色輕友，要尊重有德才兼備的人，女色次之，孝敬父母要盡心盡力，忠效國君要有犧牲精神，當祖國需要你的時候，你必需不顧一切挺身而去。對待朋友，要講信任、講義氣，要言而有信。這樣的人，即使他自己說沒有學習過，我也一定要說他己經學習過了。
5、彭老師的翻譯
子夏說：“一個人能夠尊重賢者,輕視女色；侍奉父母，能夠竭盡全力；服侍君主，能夠獻出自己的生命；與志同道合的人交往，說話誠實恪守信用。這樣的人，儘管他自己說沒有學習過，我一定認為他已經學習過了。”
“易色”兩字倒底該當何解？你也可以有自己的看法。大家在閱讀觀察各人翻譯細微的不同處時，對原文又熟悉了幾遍，會有更多的領悟和不同的觸動，還能體貼翻譯的人不同的個人風格特點。對本章節翻譯，歡迎大家批點。
賢賢易色
四、《論語》1.8節8位讀經群家長的翻譯，原文如下：
1.8 子曰：“君子不重則不威，學則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。”
本節“無友不如己者”句翻譯分歧最大，倒底該當何解？
1、吳爸爸的翻譯
孔子說：“君子內心不仁厚自然沒有威信，做學問也不能深入、堅固。人要以忠實誠信為本。不交不從本心良知而行的朋友。有錯不要害怕及時改正。
2、肖爺爺的翻譯
孔子說："君子不自重就缺乏威嚴，學習知識也無法牢固掌握。要以忠實和誠信為主，不交不如自己的朋友，有錯誤就不怕改正。人非聖賢，誰能無過"
3、陶居士的翻譯
孔子說：“君子，不莊重就沒有威嚴；學習可以使人不閉塞；要以忠信為主，不要同與自己不同道的人交朋友；有了過錯就不要怕改正。”
4、石退伍軍人的翻譯
孔子說：“君子不持重就沒有威嚴。經常學習就不會固執己見。學習要以忠信為主。不和跟自己志趣不同的人交朋友。有了過錯就勇於改正。”
5、熊媽媽的翻譯
孔子說：“君子，不莊重就沒有威嚴；學習可以使人不閉塞；要以忠信為主，不要同與自己不同道的人交朋友；有了過錯就不要怕改正。”
6、趙女士的翻譯
孔子說："人，不自重就缺乏威信和威嚴，所學知識也不牢固。做人，要以忠誠守信為主，不要和與自己不同道的人交朋友，有錯誤和過失不要害怕改正，要有自我革命的精神，隨時修正完善自我"
7、彭老師的翻譯
孔子說：“品德高尚的人，不莊重就沒有威嚴；所學也不堅固；要以忠信為主，不要同與自己不同道的人交朋友；有了過錯，就不要怕改正。”
8、袁女士的翻譯
孔子說："人，不自重就缺乏威信和威嚴，所學知識也不牢固。做人，要以忠誠守信為主，不要和與自己不同道的人交朋友，有錯誤和過失不要害怕改正，要有自我革命的精神，隨時修正完善自我"
“無友不如己者”的分歧很多，這一句倒底該當何解？你也可有你自己的看法。大家在閱讀觀察各人翻譯細微的不同處時，對原文又熟悉了幾遍，會有更多的領悟和不同的觸動，還能體貼翻譯的人不同的個人風格特點。對本章節翻譯，歡迎大家批點。
君子威重
公益不易，原創艱辛，互動一下吧！天涯共此屏，餘香暖心中。請在下方留言寫下您的想法。是否也想加入讀書會呢？保證教您也能輕鬆拿下屬於你的碩果！
閱讀更多 孔老學堂與現代教育 的文章
