建议对着原文读10遍以后再看他人的翻译，好书不厌百回读，这些读书会群友的翻译都是读了上百遍后的其义自见，在公益群老师的引导下都可以自己做出翻译，一节节摘下属于自己的一直渴求的硕果。
今天1.6和1.7节是5个人的翻译，1.8节是8个人的翻译。
特别提醒：1.7节的“易色”两字各人的翻译有很大分歧；1.8节的“无友不如己者”分歧更大，大家阅读时可多注意。
1.6 子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。”
1.7 子夏曰：“贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”
1.8 子曰：“君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。”
同道论道
二、《论语》1.6节读经群各家长的翻译，原文如下：
1.6 子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。”
1、吴爸爸的翻译
孔子说：“为人子弟，在家对父母要孝顺，出外对朋友师长要恭敬，凡事严谨负责，诚实守信，把仁爱推及到大众，亲近有仁德的人，这些德行做好了，有余暇，再去学习文化知识。
2、熊妈妈的翻译
孔子说，弟子在家就要孝顺父母，出去了就要尊敬师长，说话要谨慎，要广泛的去爱护别人，和那些有仁德的人往来，还有余力的话，就得去学习知识
3、陶居士的翻译
孔子说：“弟子，在家要孝顺父母，出门在外要尊敬兄长，要行为谨慎，言语有信，博爱众人，亲近仁者，这些都做到还有余力的话，就去学习文化知识，并不断从中觉悟，圆满自己的德行。
4、肖爷爷的翻译
孔子说：“学生在家要孝敬父母，在外要尊敬师长，爱护兄弟姐妹，行为要端正，做事要谨慎，要言而有信，博爱众人，亲近有仁德的人，这些都做好了的话，就去学习文化知识，并不断积善成德，努力做到德才兼备。
5、彭老师的翻译
孔子说：“弟子们在父母跟前，就孝顺父母；外出拜师学习，要顺从年长于自己的人，言行谨慎，诚实可信，寡言少语，要广泛地去爱众人，亲近那些有仁德的人。如果还有闲暇时间和余力，则用以学习古代典籍，增长文化知识。”
大家在阅读观察各人翻译细微的不同处时，对原文又熟悉了几遍，会有更多的领悟和不同的触动，还能体贴翻译的人不同的个人风格特点。对本章节翻译，欢迎大家批点。
行有余
三、《论语》1.7节读经群各家长的翻译，原文如下：
1.7 子夏曰：“贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”
本节第一句翻译分歧很大，“易色”两字倒底该当何解？
1、吴爸爸的翻译
子夏说：“尊敬贤德之人，要形貌庄敬，至诚尽意；孝顺父母，要竭尽所能；效忠君王国家，牺牲自我也在所不惜；对待朋友，言而有信。即便没有受过教育，我也确信他是有教养的人。
2、熊妈妈的翻译
子夏说，能尊敬贤者，而不看重女色，侍奉父母可以用尽全力，辅佐君主，可以献出自己的生命，和朋友来往，要言而有信，恪守信用。这样的人即使他没有文化，我也一定要说他有文化。
3、陶居士的翻译
子夏说：‘一个人能够尊重贤者而看轻女色，待奉父母，能够竭尽全力，服侍君主，能够献出自己的生命，同朋友交往，说话诚实，恪守信用’这样的人，即使他自己说没有学过什么，我也一定要说他己经学习过了。
4、肖爷爷的翻译
子夏说：″一个人不能重色轻友，要尊重有德才兼备的人，女色次之，孝敬父母要尽心尽力，忠效国君要有牺牲精神，当祖国需要你的时候，你必需不顾一切挺身而去。对待朋友，要讲信任、讲义气，要言而有信。这样的人，即使他自己说没有学习过，我也一定要说他己经学习过了。
5、彭老师的翻译
子夏说：“一个人能够尊重贤者,轻视女色；侍奉父母，能够竭尽全力；服侍君主，能够献出自己的生命；与志同道合的人交往，说话诚实恪守信用。这样的人，尽管他自己说没有学习过，我一定认为他已经学习过了。”
“易色”两字倒底该当何解？你也可以有自己的看法。大家在阅读观察各人翻译细微的不同处时，对原文又熟悉了几遍，会有更多的领悟和不同的触动，还能体贴翻译的人不同的个人风格特点。对本章节翻译，欢迎大家批点。
贤贤易色
四、《论语》1.8节8位读经群家长的翻译，原文如下：
1.8 子曰：“君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。”
本节“无友不如己者”句翻译分歧最大，倒底该当何解？
1、吴爸爸的翻译
孔子说：“君子内心不仁厚自然没有威信，做学问也不能深入、坚固。人要以忠实诚信为本。不交不从本心良知而行的朋友。有错不要害怕及时改正。
2、肖爷爷的翻译
孔子说："君子不自重就缺乏威严，学习知识也无法牢固掌握。要以忠实和诚信为主，不交不如自己的朋友，有错误就不怕改正。人非圣贤，谁能无过"
3、陶居士的翻译
孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错就不要怕改正。”
4、石退伍军人的翻译
孔子说：“君子不持重就没有威严。经常学习就不会固执己见。学习要以忠信为主。不和跟自己志趣不同的人交朋友。有了过错就勇于改正。”
5、熊妈妈的翻译
孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错就不要怕改正。”
6、赵女士的翻译
孔子说："人，不自重就缺乏威信和威严，所学知识也不牢固。做人，要以忠诚守信为主，不要和与自己不同道的人交朋友，有错误和过失不要害怕改正，要有自我革命的精神，随时修正完善自我"
7、彭老师的翻译
孔子说：“品德高尚的人，不庄重就没有威严；所学也不坚固；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”
8、袁女士的翻译
孔子说："人，不自重就缺乏威信和威严，所学知识也不牢固。做人，要以忠诚守信为主，不要和与自己不同道的人交朋友，有错误和过失不要害怕改正，要有自我革命的精神，随时修正完善自我"
“无友不如己者”的分歧很多，这一句倒底该当何解？你也可有你自己的看法。大家在阅读观察各人翻译细微的不同处时，对原文又熟悉了几遍，会有更多的领悟和不同的触动，还能体贴翻译的人不同的个人风格特点。对本章节翻译，欢迎大家批点。
君子威重
公益不易，原创艰辛，互动一下吧！天涯共此屏，余香暖心中。请在下方留言写下您的想法。是否也想加入读书会呢？保证教您也能轻松拿下属于你的硕果！
閱讀更多 孔老學堂與現代教育 的文章
