生活中遇到“豬隊友”
特別想說“你這個不靠譜的傢伙”
實際上你卻只會說“You are so ...?
不靠譜”的英文到底該怎麼說嗎？
今天就帶大家一起學幾個靠譜的表達
1.A man of straw
a man of straw 和 straw man 一樣，原義是稻草人。生活中是一種比喻的用法，表示靠不住的人。
例如：
I think Jason is a man of straw. We can't count on him.
我覺著傑森不靠譜，我們不能依賴他。
2.Shaky
shaky 經常用來形容桌子椅子因為年久失修不牢固而搖搖晃晃的樣子，用來修飾人，剛好表示這個人搖擺不定不可靠。
例如：
His loyalty, always shaky, was now nonexistent.
他的“忠誠”總是搖擺不定，現在已不復存在。
3.flaky
flake可以表示一片一片形狀的東西，比如 snow flake就是雪花。flaky則是形容詞，表示像雪花一樣很脆，很易碎的樣子。如果形容人，就表示這個人靠不住，很不靠譜。
例如：He is too flaky to do the work.
讓他做那工作太不可靠了。
4.Wide of the mark
wide of the mark 表示離目標相差甚遠，很離譜。
例如：Yesterday's weather forecast was rather wide of the mark.
昨天的天氣預報太不靠譜了
閱讀更多 譯境翻譯 的文章
