有一句話說“有些人奮鬥一輩子也不如別人的起點高”。
就像老友記中的Rachel, 家教優渥。人生就像一個接力棒，小時候有父母養著，結婚以後轉交給一個有錢的老公，衣食無憂過一生。
隔著屏幕都覺得無比羨慕哇。
然而Rachel卻做了一個讓父母和朋友們跌破眼鏡的決定 - 要獨立。
原因說起來也是奇葩，就在婚禮前的半個小時，她突然發現自己不愛自己的未婚夫 - 那個門當戶對的牙醫Barry。
說來這個Barry也是夠悲催的，打敗他的是個帥哥也就算了，事實卻是這個競爭對手甚至連個人都不是，而只是一個船形調味盤。
大約長這樣。
看看Rachel是怎麼說的：
I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
我看著這個船形滷肉盤，非常漂亮的船形滷肉盤，突然間……低糖？我突然發現船形滷肉盤比巴瑞更能讓我興奮起來，
1. turn on 大家熟悉的意思是打開開關，如
Please turn on the radio.
請把收音機打開。
在這裡的意思用的很傳神，turned on的意思在這裡是男女之間互相吸引引發的興奮，就像身體的開關被打開了一樣。
2. gravy boat調味肉汁盤
3. Gorgeous 指色彩的富麗和豪華
4. all of a sudden 突然 相當於 suddenly
可以稱作是一個調味盤引發的心靈覺醒了。
這個時候Rachel心裡一慌，就逃了出來。
然而她的父母面對女兒的叛逆很是惱怒，威脅她回去。
Rachel為自己辯解說：
I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him.
我不能嫁給他，我不愛他。
然後她爸說了句，這和我有什麼關係。
這也反應出了富二代們光鮮亮麗生活下的隱痛，無法對自己的愛情，甚至生活做主。一切都是家人安排好的，一切都是為了家族利益。
就像Rachel說的
"All of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'
在我的一生中，人們總是告訴我，你是一隻鞋子，你是一隻鞋子，鞋子。。。
all of my life 在我的一生中
還有很常用的說法是 in my entire life. in my whole life
與父母談判失敗後，Rachel來到了我們貧苦大眾的世界。
朋友們鼓勵她勇敢地向前一步，開始獨立的生活。
就像Monica說的：
"this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.
或許這樣最好，自立，掌控自己的人生。做一個”帽子”。
for the best, 是最好的（安排）。
例如工作的時候發現一個方法很好用，就可以說：It turned out to be for the best.
然而富家小姐的生活習慣哪能說改就改了，本來是去找工作的，結果上了趟街拎回來了一雙打折的名牌靴子，還興高采烈把它們稱作：
They are my "I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots" boots.
它們是我的“無需工作，不靠父母也能敲定的”靴子。
看到這位大小姐依然對現實生活的殘酷認識的不夠清楚，於是朋友們使出了殺手鐧：剪信用卡。
這一招夠絕，相當於不留後路，破釜沉舟啊。
這時候Rachel開始感到事情的嚴峻：
I'm not ready! How can I be ready? "Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?"
我沒準備好！我怎麼會準備好呢？嗨，瑞秋！你準備好不用降落傘跳出飛機嗎？
1. parachute 降落傘
2. do sth without sth 不帶xx做某事
I cannot go out without my breathing mask.
我不帶口罩不能出門。
然而在朋友們的鼓勵下， Rachel還是做了這個決定，剪掉了自己所有的信用卡，在一片歡呼聲中，Monica說出了那句經典臺詞，
Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
願這篇文章能夠鼓勵到為生活奔波的你，也送給正在創業的我。
一切開始的艱難，都將會鋪就未來的璀璨。
閱讀更多 青青外語 的文章
