有一句话说“有些人奋斗一辈子也不如别人的起点高”。
就像老友记中的Rachel, 家教优渥。人生就像一个接力棒，小时候有父母养着，结婚以后转交给一个有钱的老公，衣食无忧过一生。
隔着屏幕都觉得无比羡慕哇。
然而Rachel却做了一个让父母和朋友们跌破眼镜的决定 - 要独立。
原因说起来也是奇葩，就在婚礼前的半个小时，她突然发现自己不爱自己的未婚夫 - 那个门当户对的牙医Barry。
说来这个Barry也是够悲催的，打败他的是个帅哥也就算了，事实却是这个竞争对手甚至连个人都不是，而只是一个船形调味盘。
大约长这样。
看看Rachel是怎么说的：
I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
我看着这个船形卤肉盘，非常漂亮的船形卤肉盘，突然间……低糖？我突然发现船形卤肉盘比巴瑞更能让我兴奋起来，
1. turn on 大家熟悉的意思是打开开关，如
Please turn on the radio.
请把收音机打开。
在这里的意思用的很传神，turned on的意思在这里是男女之间互相吸引引发的兴奋，就像身体的开关被打开了一样。
2. gravy boat调味肉汁盘
3. Gorgeous 指色彩的富丽和豪华
4. all of a sudden 突然 相当于 suddenly
可以称作是一个调味盘引发的心灵觉醒了。
这个时候Rachel心里一慌，就逃了出来。
然而她的父母面对女儿的叛逆很是恼怒，威胁她回去。
Rachel为自己辩解说：
I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him.
我不能嫁给他，我不爱他。
然后她爸说了句，这和我有什么关系。
这也反应出了富二代们光鲜亮丽生活下的隐痛，无法对自己的爱情，甚至生活做主。一切都是家人安排好的，一切都是为了家族利益。
就像Rachel说的
"All of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'
在我的一生中，人们总是告诉我，你是一只鞋子，你是一只鞋子，鞋子。。。
all of my life 在我的一生中
还有很常用的说法是 in my entire life. in my whole life
与父母谈判失败后，Rachel来到了我们贫苦大众的世界。
朋友们鼓励她勇敢地向前一步，开始独立的生活。
就像Monica说的：
"this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing.
或许这样最好，自立，掌控自己的人生。做一个”帽子”。
for the best, 是最好的（安排）。
例如工作的时候发现一个方法很好用，就可以说：It turned out to be for the best.
然而富家小姐的生活习惯哪能说改就改了，本来是去找工作的，结果上了趟街拎回来了一双打折的名牌靴子，还兴高采烈把它们称作：
They are my "I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots" boots.
它们是我的“无需工作，不靠父母也能敲定的”靴子。
看到这位大小姐依然对现实生活的残酷认识的不够清楚，于是朋友们使出了杀手锏：剪信用卡。
这一招够绝，相当于不留后路，破釜沉舟啊。
这时候Rachel开始感到事情的严峻：
I'm not ready! How can I be ready? "Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute?"
我没准备好！我怎么会准备好呢？嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳出飞机吗？
1. parachute 降落伞
2. do sth without sth 不带xx做某事
I cannot go out without my breathing mask.
我不带口罩不能出门。
然而在朋友们的鼓励下， Rachel还是做了这个决定，剪掉了自己所有的信用卡，在一片欢呼声中，Monica说出了那句经典台词，
Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
愿这篇文章能够鼓励到为生活奔波的你，也送给正在创业的我。
一切开始的艰难，都将会铺就未来的璀璨。
閱讀更多 青青外語 的文章
