幸福的方向

這是一部老電影了，但它非常經典。《這部殺手不太冷》集結了緊湊而有創意的劇情，設計精良的人物和令人震撼的美術和攝影。

原來，是提問者本人並不喜歡這部電影，才有這個疑問。曾先森的看法是每部電影都可以喜歡或者不喜歡，不單單是這部《這個殺手不太冷》。因為喜歡或者不喜歡這是自由，是個人審美問題。這無可厚非，但是你不喜歡懷疑到是因為片名，引起了其他的人的喜歡或追捧，這我就覺得可笑了。你對電影的理解，簡單了一點，膚淺了一點。

曾狄影畫

名字是“錦上添花”，而內容則是“雪中送炭”

其實這也要看中文翻譯的厲害呀，中文翻譯可以機翻、可以意譯，因為中華文化博大精深呀！

但是最終還要回歸主題的，電影名字起的再好，宣傳的再厲害，劇情上有很大的漏洞、硬傷的話，這一部片子最終也不會受到歡迎的。

參考世界範圍內爛片。

“其實里昂也挺好的，因為就是直接翻譯嘛”

我不開任何玩笑，電影就是起個狗屎一樣的名字也一樣有人看，這是國內觀影人現在的現狀。任何電影都是在看過內容之後才會對電影名字有一定的興趣，名字起的作用真的比不上用心、投資去拍兩個完美的鏡頭。

多花心思在電影內容上，名字啥的都根本不重要。

傳說故事

這個殺手不太冷，這個名字翻譯的不錯，比里昂要好很多。

首先，從字面意思看，這個殺手不太冷，有兩個關鍵詞，殺手，不太冷。里昂這個移民殺手，悲慘的身世造就了孤傲個性。嫻熟的殺人本領讓很多老闆膽寒。

其次，里昂這個名字就有些平淡，沒有這個殺手不太冷來的內涵豐富。

最主要的，還是電影的故事情節，這個殺手不太冷，開篇，音樂，情節，結局，都給人一種很有震撼力的感覺。

天地詩詞館

好名字使人過目不忘

市場上優秀的電影名翻譯不少，比如《魂斷藍橋》(Waterloo Bridge),《亂世佳人》(Gone with the Wind），《人鬼情未了》(Ghost),看到這些名字的人可能都會說：看看這部電影的名字，就知道一定好看。翻譯是一門藝術，好的翻譯不僅能準確表達片中劇情主題，而且能夠結合放映地的民俗文化典故神話而達到吸引觀眾的目的。

優質內容鑄就口碑

並不是擁有一個好聽有內涵的名字就能受到追捧，現如今電影市場已經十分成熟，一部電影能否引發廣大觀眾追捧實際上還是取決於內容的好壞，優質的內容劇情才能被觀眾記住。金盃銀盃不如觀眾的口碑，電影的劇情新穎合理扣人心絃，觀眾自然為你宣傳打call，口碑由此而來，也就是所謂的受追捧。

好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬里挑一

電影市場新作層出不窮，本土電影更是生來貼近國人符合國人認知，外國引進電影還要與本土作品一較高下，好名字只是讓作品不至於埋沒在如潮的電影中的基本要求。好名字就像好看的皮囊只能達到吸引觀眾的目的，如何做到讓第一批觀眾好評如潮進而是電影受到更多人追捧甚至成為經典，能產生靈魂碰撞的內容才是出品方更應著力的。

《這個殺手不太冷》的成功，名字是一個很重要的因素，如果僅僅只是翻譯成《里昂》的話，可能會為這部電影留下遺憾，也許當更多的人知道這部電影時候，只能帶著懷舊的情懷去看了，當然前提是他的內容支撐得起他讓更多的人知道他的名字。

影視嗑瓜子

恰好這部電影我很喜歡，讓雷諾也是我第一個能記住名字的法國演員，而且好像是我唯一一部在不同的年齡段共看過五六遍的電影。 勉強回答一下。

電影的命名當然很重要，中文的博大精深，尤其體現在如今標題黨氾濫的年代，一部電影，一篇文章，一本書，有沒有一個驚豔的名字可能直接會決定浮躁的吃瓜群眾會不會產生繼續好奇的動力。。。

畢竟黃飛鴻和黃髮財兩個不同的名字給人的第一映像和聯想可以說是雲泥之別。

但是……如果沒有好的內容，絕對不會二十多年了還沒過期。 警匪殺手題材在那年代有過很多經典，但《這個殺手不太冷》，可以算是帶上了點成年人的童話。家庭不幸的早熟的少女，和技藝精湛，沉默寡言又帶點呆萌的殺手大叔，冷酷之下其實有一顆單純的心。 電影本身故事並不複雜，但節奏緊張。 聽貝多芬的變態西裝探長，呆萌的萊昂，人小鬼大的塔利波特曼（30歲就拿下奧斯卡影后）都讓人映像深刻。

讓雷諾的電影都還挺喜歡的，包括參演的《碧海藍天》《請你閉嘴》 影后就不用說了~~

不會寫影評，但這部電影要是重新上映，我絕對會去電影院看的。

關鍵字: 這個殺手不太冷 這部 電影