長難句
Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.
詞的處理
anthropological adj. 人類學的；人類學上的
analyses n. 分析；解析；分解；梗概（analysis的複數形式）
rest heavily upon 非常依賴；在很大程度上取決於
concept n. 觀念，概念
formulation n. 構想，規劃；公式化；
intellectual adj. 智力的；聰明的；理智的（結合語境意譯為：知識方面的）
achievement n. 成就；完成；達到；成績
句子翻譯分析
Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science.
人類學的研究在很大程度上取決於文化觀念。愛德華·泰勒先生（Sir Edward Tylor’s）提出的文化概念/關於文化概念的構想是十九世紀科學方面傑出的知識成就之一。
①首句主幹為主謂賓結構 = Anthropological analyses /rest heavily upon /the concept of culture.
②二句主幹為主系表結構 = Sir Edward Tylor’s formulation of the concept of culture/ was /one of the great intellectual achievements of 19th century science.
閱讀更多 考研知識通 的文章
