陈汝斌，1932年生于北京。幼年时受家庭影响，接触和喜爱电影表演艺术。中学时参加学生进步剧团，1950年考入鲁迅艺术学院，入学不久又考入北京表演艺术研究所。由于陈汝斌声音条件、表演技能和语言能力出众，被直接选送到东北电影制片厂演员科任配音演员。随后参与了苏联影片《夏伯阳》的译制工作，开始了长达数十年的电影配音生涯。
陈汝斌是一位非常优秀的配音演员，先后为《茹尔宾一家》、《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《疯狂的贵族》、 《蝴蝶梦》、《侦察英雄》、《舞台生涯》、《神秘的黄玫瑰》、《战地浪漫曲》等五百多部外国影片配音。担任主要配音的《舞台生涯》和导演并配音的《神秘的黄玫瑰》分别获得1980年和1983年文化部优秀译制片奖，为巴西电视剧《女奴》中莱昂休配音，曾获电视“飞天奖”最佳男配音演员奖。
自1957年起，陆续在《寂静的山林》、《兵临城下》、《钢铁巨人》、《济南战役》、《保密局的枪声》、《黄英姑》、《残雪》、《大渡河》、《女人的力量》、《冒名顶替》、《解放》、《昨日的承诺》等二十余部影片中担任不同角色。生前曾任中国电影表演艺术学会副会长兼秘书长，长春电影制片厂演员剧团团长，长影译制片分厂厂长等职。2012年6月5日病逝，终年80岁。
1957年，在电影《寂静的山林》中饰演翻译官金迪克；
1957年，在电影《地下尖兵》中饰演地下工作者艾永伯。
1964年，在电影《兵临城下》中饰演地下工作者范国良。
1965年，在电影《特快列车》中饰演值班调度。
1974年，在电影《钢铁巨人》中饰演技术员梁君。
1978年，在电影《灯》中饰演罗新。
1979年，在电影《济南战役》中饰演敌特派员蒋庭驹；
1979年，在电影《保密局的枪声》中饰演叛徒黄显才；
1980年，在电影《黄英姑》中饰演敌马团长；
1980年，在电影《残雪》中饰演法院院长；
1980年，在电影《大渡河》中饰演魏高参。
1987年，在电影《冒名顶替》中饰演敌特工头目顾飞；
1987年，在电影《初恋时，我们不懂爱情》中饰演陈伯年。
分享到:
