[日]平石淑子 | 文
崔莉、梁豔萍 | 譯
蕭紅（1911—1942），出生於中國黑龍江省哈爾濱市近郊的古城呼蘭縣，是一位在魯迅的支持下走上文學道路的女性作家。在不足十年的創作生涯中，蕭紅以其敏銳的觀察力和獨特細膩的描寫而創作的作品至今仍為眾多讀者所鍾愛。但是，一直以來，人們喜歡她的原因不僅僅緣於寫作。
蕭紅的一生是充滿苦難的一生。
抗日戰爭期間日本在東北（關外）扶持的偽滿洲國觸發了蕭紅的民族意識，促使她走上文學創作的道路。然而，為了繼續創作活動，蕭紅被迫離開故鄉東北，流浪在抗日炮火紛飛的中國內地（關內）。為了反抗傳統封建家長制的束縛，蕭紅曾離家出走，這使她成為當時少有的獨立女性的典範。
蕭紅這種先鋒的性格，使她終生未能從苦難與考驗中解脫出來。蕭紅在大約十年間先後與三位男士同居，與其中兩位男士感情破裂，據說與最後那位男士的生活也未必幸福，這足以表明她所面臨的困難和考驗是多麼嚴峻。可是，這種深刻的苦難也磨鍊出她敏銳的觀察力，成就了她獨特的寫作風格。
此外，蕭紅苦難生活的背景，即抗日的歷史實存與中國舊體制（封建家長制）社會根源的存在，使得她的作品能夠超越時間和空間，獲得普遍的共鳴。因此，全世界的女性研究者如今將目光重新轉向了蕭紅。然而，也正是這種普遍的共鳴，使得筆者難以贊同迄今為止世人對蕭紅的評價。
呼蘭的蕭紅家老宅被改建成為蕭紅紀念館，在這座紀念館前，矗立著一尊蕭紅的漢白玉雕像。雕像中的蕭紅凝視遠方，彷彿正在深思。這座雕像是何時，經由怎樣的原委，由誰來創作的，都不得而知。它的出現，正是對蕭紅研究狀況的真實寫照。雕像中蕭紅的姿勢是在現存照片中從未出現過的，面孔在筆者看來也宛若旁人，這是長期以來人們在頭腦中塑造出的一個名為蕭紅的女性形象，它被打上了深刻的歷史與社會的印記。
毋庸置疑，由於筆者與製作這座雕像和認可這座雕像的人們生活在不同的歷史與社會背景中，對其感到難以接受也是無可厚非的。
然而問題是，這座雕像可能會被視為迄今為止關於蕭紅研究的某種定論。讓筆者擔心的是，在今後的日子裡，它也可能會左右人們對蕭紅作品的理解。換句話說，這座雕像會將蕭紅的形象絕對化，導致人們對蕭紅的創作態度、思想和生活方式的理解一元化。這樣一來，雕像將不僅是一座單純的紀念碑，而且將成為一個神聖的偶像凌駕於讀者之上。
蕭紅雕像的出現，印證了人們對蕭紅的喜愛，而這喜愛很大程度上是因為蕭紅是一名女性。這也是令筆者感到難以認同的很重要的一部分內容。當然，筆者無意否定蕭紅的苦難與其女性性別關係密切。對於唯其是一名女性，才必須經歷的眾多苦難，作為後輩的我們必須給予足夠的分析與理解，才能進行更深入的研究。
但是，人們將蕭紅理解為打倒封建家長制的工具，是否有些矯枉過正呢？換言之，一直以來，為了強調封建家長制的罪不可赦，誇大了蕭紅作為被害者的一面。而且，這其中也隱含了不論男女，人們對女性持有的各種態度，以及在舊有觀念的影響下人們對女性形象的認知與期許。這更進一步說明封建家長制這一社會歷史權力是如何強大與根深蒂固。但是，為了達到這一目的是否可以將蕭紅這一活生生的女性幽閉於白色的雕像之中？
筆者眼中的蕭紅是一個與我們普通人一樣，有血有肉，既有善行，也會犯錯的人物。或許正是因為筆者與中國人生活在不同的歷史和社會背景下，才會有這樣的理解。建立在漢語這一外語閱讀基礎上的我的見解究竟是蕭紅的本意，還是誤讀？筆者對此也頗感擔心。不過，正是因為尊重蕭紅的作家經歷，希望她能夠更為廣泛長久地被人們閱讀，所以才會有對蕭紅的各種各樣的理解吧。
對於擁有不同歷史與社會背景的海外讀者而言，要掌握理解作家及其作品最有力的工具，歷史的、社會的背景自不必說，還要具體追尋作家自身的人生軌跡。目前為止。由海外研究者完成的完整的蕭紅論只有葛浩文（H.Goldblatt，1939— ）的《蕭紅傳》（Hsiao Hung，1976）一部作品。這部蕭紅傳記以精心蒐集的資料與作品論為主幹寫就，被譽為此後在中國盛行的蕭紅研究的先驅之作，獲得高度評價。
葛浩文（H.Goldblatt）
然而，這部作品完成距今已有近三十年的歲月，在這期間又有諸多新資料與新研究問世。筆者試圖對其進行收集整理，希望通過對這些材料和作品的分析，儘可能客觀地瞭解現實中蕭紅的經歷。
序章“對蕭紅評價的變遷”通過整理關於蕭紅的前期研究資料，試圖釐清蕭紅在人們心中是一個怎樣的形象，這些形象是如何產生的，以及其中還存在哪些問題。
第一章之後將蕭紅的文學活動分為初期、中期和後期三個部分，對照事實，對其各個時期的重要作品進行分析，進而弄清蕭紅的精神足跡。
終章“蕭紅的作品世界——注視‘遠離抵抗的現實’的目光”將對蕭紅十年來的整體創作活動進行總結。附章追述了關於蕭紅的死和死後的遷葬問題。
在本書執筆過程中使用的與蕭紅有直接關係的材料收錄於筆者所編的《蕭紅作品及相關材料目錄》中，如果能夠一併參看會更佳。
[日] 平石淑子
《蕭紅傳》作者 平石淑子
日本東京人，日本女子大學教授、日本中國文學研究會理事、御茶水女子大學中國文學會委員會委員長，是日本知名的蕭紅研究專家，被譽為“日本第一個系統研究蕭紅並卓有成就的學者”。大學時代師從“日本魯迅研究第一人”丸山升教授開始蕭紅研究，致力於蕭紅研究近四十年。曾先後十多次赴哈爾濱、重慶、香港、武漢、廣州等地蒐集蕭紅的相關資料。
閱讀更多 人文書託邦 的文章
