“還需再等待幾千年，還需守候此地多久，只要你記得我，生生世世都等你，沒有什麼能夠，摧毀你我之愛，滄海桑田，依舊如初”
——《等待久別重逢的戀人》
《等待久別重逢的戀人》這首歌來自於泰劇《三面娜迦》，由歌手Kong Huayrai演唱。
說起這首歌，就不得不聊《三面娜迦》這部劇。相信很多看過此劇的人，都會被男女主的兩世千年戀所感動。
在我們看來，它可能算是泰國版的《白蛇傳》。在男女主的感情設置上也和白蛇傳有異曲同工之妙。不管經過多少輪迴，他們的愛始終在。大概這就是“等待”的最美意義。
白蛇為了許仙，願意《千年等一回》，而娜迦為了Thosapol，不惜犧牲自己，沉睡千年，只為幻化成人形，和這個《等待久別重逢的戀人》相愛一世。
愛情的力量也許就是如此，不管經過了幾世幾代，當再一次見面時，那種冥冥之中的牽掛就能指引我們彼此。
然而不是所有的等待都會成功。最後，娜迦永為蛇形不得翻身，留下男主一個人孤獨終身，與青燈常伴。人神殊途，他們終是陰陽相隔。
而這首歌的適時出現，把男女主之間的愛也烘托出了一個高度。歌手Kong Huayrai全程用泰國北部方言演唱，雖然是方言，但卻深刻表達出了男女主之間的兩世愛情糾葛。而這首歌的歌詞更是男女主感情的真實寫照。
這部劇作為2016年的收視冠軍，拿獎也是拿到手軟。在2017年東京國際戲劇節(International Drama Festival in TOKYO 2017)上，此劇獲得最佳外國戲劇獎。在2017年的第八屆皇家戲劇獎上更是暫獲最佳女主角獎等十項大獎（該頒獎典禮代表著泰國電視界的最高榮譽），其中《等待久別重逢的戀人》就獲得了該頒獎禮的最佳電視音樂獎。
คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด
愛情產生何地
เกิดกับไผมันบ่สำคัญ
產生與誰都不重要
มันจะอยู่ตรงนั้น
它將長存於此
บ่หายตามกาลเวลา
不隨經年消逝
ว่าสิผ่านมาดนปานใด๋
不管走過多少輪迴
ในหัวใจบ่เคยร้างลา
愛在心中永不背離
ยังจดจำทุกถ้อยวาจา
還記得諸句誓言
ที่เฮาเว้าต่อกัน
我們曾許諾彼此
เมื่อสวรรค์แยกกายเฮาสอง
即使上天拆散我們
จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล
讓愛人變作陌路人
เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่
誓言還依然存在 不是嗎
แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง
不管你化為何物
บ่เคยคิดซัง ย้อนฮักคนฮู้
我都不會厭惡 因你是我摯愛
สิเคียงข้างให้ได้ฮู้ หัวใจยังคงเดิม
將陪伴你 讓你明白 我心依舊
บ่มีอีหยังมาพังทลาย
沒有什麼能夠
ความฮักเฮาสองลงได้
摧毀你我之愛
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
滄海桑田 依舊如初
ฮักที่แลก ด้วยแหกกฏฟ้า
掙脫神律換來之愛
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
即便用眼淚來裝扮
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
用痛苦來修飾
บ่เคยคิดย่าน
也沒想過退縮
ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
今生我們已相見
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
便決意不再分離
คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ
所追尋之人啊 為何難以如願
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
還需再等待幾千年
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
還需守候此地多久
ขอเพียงแค่ เธอจำฉันได้
只要你還記得我
ชาติไหนก็รอเธอ
生生世世都等你
บ่มีอีหยังมาพังทลาย
沒有什麼能夠
ความฮักเฮาสองลงได้
摧毀你我之愛
แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
滄海桑田 依舊如初
ฮักที่แลก ด้วยแหกกฏฟ้า
掙脫神律換來之愛
ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
即便用眼淚來裝扮
ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม
用痛苦來修飾
บ่เคยคิดย่าน
也沒想過退縮
ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว
今生我們已相見
ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา
便決意不再分離
คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ
所追尋之人啊 為何難以如願
ให้คองถ่าอีกกี่พันปี
還需再等待幾千年
ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
還需守候此地多久
ขอเพียงแค่ เธอจำฉันได้
只要你還記得我
ชาติไหนก็รอเธอ
生生世世都等你
閱讀更多 見音 的文章
