卜算子·詠梅
毛澤東
讀陸游詠梅詞，反其義而用之。
風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。
俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。
註釋
①〔卜算子〕詞牌名，雙調四十四字，上下片各兩仄韻。
②〔百丈冰〕形容極度寒冷。
③〔猶〕還，依然，仍然。俏：俊俏，美好的樣子。
④〔爛漫〕顏色鮮明而美麗。
⑤〔叢中笑〕百花盛開時，感到欣慰和高興。
譯文
品讀了陸游的《卜算子·詠梅》詞，反用陸游詞原本的寓意而寫了這首詞。
風風雨雨把去春送走，漫天飛雪又把來春迎到。在那懸崖峭壁凍結了百丈冰柱的嚴寒下，仍然有梅的花枝綻放著俊俏、豔麗的梅花，傲迎風雪。
梅花雖然俏麗豔放，卻不同誰爭奇春日的光輝，只是把春的信息向群芳預報。等到滿山遍野都開滿了色彩絢麗的鮮花，梅花在群芳花叢中微笑。
賞析
1961年12月，毛澤東（1893—1976）讀了陸游的《卜算子·詠梅》，感到文辭好，但意志消沉，只可借其形，不可用其義。於是，他再續一首與陸游的詞風格不同的詠梅詞，目的主要是鼓勵大家蔑視困難，敢於戰勝困難。
此詞塑造了梅花俊美而堅韌不拔的形象，鼓勵人們要有威武不屈的精神和革命到底的樂觀主義精神。上闋主要寫梅花傲寒開放的美好身姿，描繪梅花的美麗、積極與堅貞；下闋主要寫梅花的精神風貌，表現了梅花堅強不屈、不畏寒冷，對春天充滿信心和謙虛的風格。全詞運用逆向思維來立意，融合象徵、擬人、襯托、比喻、誇張、對仗、頂針等手法，較完美地實現了託物言志的目的。
附錄
卜算子· 詠梅
[宋]陸游
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。
譯文：寂寞無主的幽梅，在驛館外斷橋邊開放。已是日落黃昏，她正獨自憂愁感傷，一陣陣悽風苦雨，又不停地敲打在她身上。她完全不想佔領春芳，聽任百花群豔心懷妒忌將她中傷。縱然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作塵泥，清芬卻永留世上。
閱讀更多 語易讀書 的文章
