據中國駐日本大使館的消息，近日得知日方新冠病毒核酸檢測試劑不足後，中方緊急向日本國立傳染病研究所捐贈一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。
China has donated a batch of novel coronavirus test kits to Japan, according to the Chinese embassy in Japan.
據中國駐日本使館發言人介紹，近來，日本國內新型冠狀病毒肺炎疫情持續發展。中方對此高度關注，感同身受。得知日方新冠病毒核酸檢測試劑不足後，中方立即向日方表達提供協助意願，並採取行動。經過多方協調，近日，我們通過中國深圳華大基因科技有限公司和深圳市猛獁公益基金會緊急向日本國立傳染病研究所捐贈一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。
China reached out to Japan upon learning the latter country didn't have enough test kits, and sent the kits to Japan's National Institute of Infectious Diseases after coordinating with various parties, the embassy's spokesperson said on Thursday.
China is paying close attention to the development of the novel coronavirus in Japan and empathizes with what Japan is going through, the spokesperson said.
病毒沒有國界之分，需要國際社會共同應對。中方願繼續向日方提供力所能及的幫助，密切開展溝通合作，攜手早日戰勝疫情，共同維護兩國人民健康安全以及地區和世界公共衛生安全。
The virus knows no border, and it takes joint effort by different countries to tackle the epidemic, the spokesperson said, adding China will continue to do what it can to assist and work closely with Japan to fight the disease.
記者：王青雲
China Daily熱詞訓練營上線啦！
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
