Business Insider spotted an, uh, intriguing job listing on SpaceX’s careers: a project coordinator for a “SpaceX Village” situated next to the company’s Boca Chica launch site for its colossal, in-development Starship rocket.
“商业内幕”在SpaceX的职业生涯中发现了一个，呃，耐人寻味的工作清单：一个“SpaceX村”的项目协调员，该项目位于该公司的博卡奇卡(Boca Chica)发射场旁边，用于其正在开发中的巨型星际飞船火箭(Starship Rocket)。
The puzzling, since-removed listing advertised amenities including volleyball tournaments, rock climbing, kayaking, and a “spaceport lounge (restaurant and bar).”
这份令人费解的、后来被删除的清单宣传的是各种便利设施，包括排球比赛、攀岩、皮划艇和“太空港休息室(餐厅和酒吧)”。
Gotta ask: what are you doing Elon? It’s not clear, per BI, whether the purpose of the village is to house SpaceX employees in posh environs or to create a tourist attraction as a parallel revenue stream for the launch site.
不禁要问：你在做什么，埃隆？根据BI的说法，尚不清楚这个村庄的目的是将SpaceX的员工安置在豪华的环境中，还是创造一个旅游景点作为发射场的平行收入流。
Further complicating things, BI also reports that SpaceX is attempting to snap up land for the village from an existing retirement community on the site — a process that’s become acrimonious.
让事情更加复杂的是，BI还报道说SpaceX正试图从网站上现有的退休社区抢购土地-这一过程变得非常激烈。
SpaceX has already bought out about half the residents, though others reportedly don’t plan to move and have secured a law firm to help fight SpaceX’s incursions.
SpaceX已经买下了大约一半的居民，尽管据报道其他人不打算搬家，并已经获得了一家律师事务所来帮助打击SpaceX的入侵。
One resident told BI that she found the job listing “shocking” and “saddening,” and described a community meeting at which Musk personally tried to convince residents to leave the area.
一位居民告诉BI，她觉得这份工作的清单“令人震惊”和“令人悲伤”，并描述了马斯克亲自试图说服居民离开该地区的一次社区会议。
“Elon was three feet from me, and he looked right down at me and he said, ‘You won’t want to live here, it’ll be inhospitable,'” she told BI.
“Elon离我三英尺远，他看着我说，‘你不会想住在这里的，那里不会好客的，’”她告诉BI。
閱讀更多 甘河一老漢 的文章
