《詩經》裡有很多愛情詩句，比如《關雎》“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑 ”就形象地描寫愛情的動人感覺，而“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側”又極為傳神地表達了相思之苦，再如《蒹葭》“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方”又表達了追求心中人而不可得的惆悵情思，這兩首情詩幾乎家喻戶曉，大家都能背出其中的名句，但這些卻還不是《詩經》最痴情的詩句。
《詩經·國風·鄭風》的裡有一首《出其東門》才算得上最痴情：
出其東門，有女如雲。雖則如雲，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。
這首詩中，“匪”是“不是”的意思，“思存”、“思且”都是“思念”之意，“員”同“雲”，是語助詞，“縞衣綦巾”、“縞衣茹藘”指女子的穿著，為“白衣綠裙”、“白衣紅巾”之意，也可見其人身份並不高貴，“闉闍”指城甕城門，“荼”指白色的茅花，與“雲”一樣形容女子眾多。
此詩第一章和第二章復疊，大意都差不多，如翻譯成現代白話就是：我獨自來到城門處，前方有美女好像天上的白雲一般晃眼，但卻都不是我心上人，只有那白衣綠裙的女子，才是我想愛的人。
為何六甲番人說這首詩最痴情？並非朱熹等所說的身份論，他們認為這位女子貧且陋，但主人公依然不嫌棄，“此詩卻是個識道理人所作”，這種說法似是而非，因為不嫌棄身份低微而產生愛情固然可貴，但卻不是最痴情的依據。
仔細體會詩意，“有女如雲。雖則如雲，匪我思存”、“有女如荼。雖則如荼，匪我思且”才是最感人的，天下美女千千萬，與我又有什麼關係呢？就算再美的女子，此刻在我眼裡都是浮雲，我最想見到的，只有那角落裡看似毫不起眼的那個她。
曾有人以詩意的文字翻譯此詩，曾經有一千個女子從我身邊走過，九百九十九人的腳步聲落在地上，只有你的腳步聲落在我心裡，這段翻譯雖不似原詩那般簡練，卻也傳神地描寫了痴情者的內心活動，或可算是最接近原詩的理解了。
痴情是什麼呢？直白說，就是我的眼裡只有你，你就是我的世界，我願意為你付出一切，當你出現時，猶如一輪明月出現在夜空中，若你不在，我的生命還有什麼意義呢？
我是六甲番人，敬請大家關注。
閱讀更多 六甲番人 的文章
