《诗经》里有很多爱情诗句，比如《关雎》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑 ”就形象地描写爱情的动人感觉，而“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”又极为传神地表达了相思之苦，再如《蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”又表达了追求心中人而不可得的惆怅情思，这两首情诗几乎家喻户晓，大家都能背出其中的名句，但这些却还不是《诗经》最痴情的诗句。
《诗经·国风·郑风》的里有一首《出其东门》才算得上最痴情：
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
这首诗中，“匪”是“不是”的意思，“思存”、“思且”都是“思念”之意，“员”同“云”，是语助词，“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”指女子的穿着，为“白衣绿裙”、“白衣红巾”之意，也可见其人身份并不高贵，“闉闍”指城瓮城门，“荼”指白色的茅花，与“云”一样形容女子众多。
此诗第一章和第二章复叠，大意都差不多，如翻译成现代白话就是：我独自来到城门处，前方有美女好像天上的白云一般晃眼，但却都不是我心上人，只有那白衣绿裙的女子，才是我想爱的人。
为何六甲番人说这首诗最痴情？并非朱熹等所说的身份论，他们认为这位女子贫且陋，但主人公依然不嫌弃，“此诗却是个识道理人所作”，这种说法似是而非，因为不嫌弃身份低微而产生爱情固然可贵，但却不是最痴情的依据。
仔细体会诗意，“有女如云。虽则如云，匪我思存”、“有女如荼。虽则如荼，匪我思且”才是最感人的，天下美女千千万，与我又有什么关系呢？就算再美的女子，此刻在我眼里都是浮云，我最想见到的，只有那角落里看似毫不起眼的那个她。
曾有人以诗意的文字翻译此诗，曾经有一千个女子从我身边走过，九百九十九人的脚步声落在地上，只有你的脚步声落在我心里，这段翻译虽不似原诗那般简练，却也传神地描写了痴情者的内心活动，或可算是最接近原诗的理解了。
痴情是什么呢？直白说，就是我的眼里只有你，你就是我的世界，我愿意为你付出一切，当你出现时，犹如一轮明月出现在夜空中，若你不在，我的生命还有什么意义呢？
我是六甲番人，敬请大家关注。
閱讀更多 六甲番人 的文章
