奉俊昊导演聘用了一名研究助理来研究首尔人们的日常生活，最后小助理与他一起走到奥斯卡最佳编剧提名的舞台。
韩国导演奉俊昊执导的《寄生虫》，历史性地获得了奥斯卡六项提名，这无疑是2020年奥斯卡的最大惊喜。
这部商业（neon霓虹）电影从首尔到戛纳再到奥斯卡金像奖的意外之旅，对于35岁的联合编剧韩金元(Han Jin-won)来说更显得超现实。
他在这部电影中首次担任编剧，这次和奉俊昊一起荣获了奥斯卡最佳原创剧本提名。
就在四年前，韩进元才得到了他的第一份关于大制作电影的工作，在奉俊昊的科幻冒险电影《玉子Okja》(这部电影由Netflix制作出品）中担任道具和运输部门的助理，那他怎么走到今天的呢？
注：《玉子okja 》是奉俊昊执导，安瑞贤、蒂尔达·斯文顿、保罗·达诺等主演的冒险类电影，于2017年5月19日在戛纳电影节上映。该片讲述了带着秘密出生的巨大生物“玉子”和与它一起在江原道山谷长大的少女美子之间结下真挚友谊并展开奇异旅行的冒险故事。
2016年《玉子Okja》拍摄完之后，韩进元回到韩国开始了平淡的生活。当他考虑攻读美术硕士学位的时候，意外接到了奉俊昊导演的电话。
奉俊昊导演告诉他有一个正在开发的新项目，即使是在忙于《玉子Okja》国际间宣传的时候，他也不想失去这个剧本。
奉俊昊问韩进元，是不是对这部预算比较小的，完全韩语的电影背景研究感兴趣？这部电影就是今天的《寄生虫》。
在北美，多亏了电影《寄生虫》，许多主流电影公司才刚刚意识到奉俊昊那令人惊叹的才华。
但在韩国，奉俊昊早已是最著名的电影人，可以说是一个无与伦比的人物。韩进元说，他当时毫不犹豫地就接受了奉俊昊的邀请，但他其实也不知道自己要做什么。
“奉俊昊导演让它看起来像是一个轻轻松松的项目，他结束《玉子okja》项目后，我们一天只用完成几个小时的研究就好”，韩进元回忆道。“他用一种很好的方式欺骗了我。一旦我真的开始了，我没睡觉的时候，每时每刻都在工作。”
在首尔，近来的一个中午，好莱坞报道和韩进元一起讨论了他从一个自由研究的工作者如何演变成奥斯卡提名编剧，作为合作者奉俊昊的独特之处，以及又是怎样在漫长的夜晚，韩进元和一名韩国黑帮成员一起喝酒，同时探索寄生虫的另一种结局。
Q:寄生虫是一部非常独立的电影，大部分电影场景都发生在两个家庭里。这在其中要做怎样的研究呢？
韩进元：所以奉俊昊导演给我讲了他的(心目中的)形象，我们进行了一些讨论，然后他让我去调查各种各样的事情。我的第一个任务是对这些角色可能从事的职业进行研究，比如在首尔研究家庭雇工、家教和司机的生活。
我也遇到了一些年轻人，他们的处境和电影中贫穷家庭的主人公相似，挣扎着寻找生活的出路。很多时候是和人们见面，讨论他们是如何生活的。我做了很多采访，记录了这一切。
有时他（奉俊昊导演）会让我去探索不同的上层阶级或工人阶级的首尔地区，我会拍一些照片，收集细节，并记录我的印象。
Q:你和奉俊昊导演是如何处理素材的呢？
韩进元：我们会在他的家附近或市里的咖啡店见面。我会报告我的发现，告诉他我的想法，给他播放一些视频片段，给他看我拍摄的照片。结果总是变成一场很长的谈话。
通常我们会专注于某个特定的形象，然后就产生了一个全新的任务。基本上，我是在研究我们当前时代的细节。
真正让我兴奋的是，我不只是坐在笔记本电脑前做研究，而是可以出去走访各个社区，认识来自各行各业的很多人。
Q:你在研究中学到的哪些东西可以在完成的电影中找到？
韩进元：这实在是太多细节可说了，但奉俊昊导演修改了很多我写的内容，来适应他的个人风格。
有一个没有改动的地方是，那场在车里的对话，金基泽(宋康昊 饰)关于司机职业激昂的演讲打动了朴先生(李孙均 饰)。这些都是我在采访了一位真正的司机之后写的，这一段基本上包含了所有他对我说的话，这些话反映了他作为一个在自己的工作岗位上工作了几十年的专业人士的骄傲。
通常在那些采访当中，我总是会请采访对象吃顿饭，但是这个司机却坚持要请我吃顿饭。他对自己的职业感到非常自豪。后来，他载我回家，他是一个经验非常丰富的司机，他的尊严感给我留下了深刻的印象。
几个月后，我们在拍摄那场车里的戏时，奉俊昊导演拍了拍我的后背说：“这一切都归功于你的调查研究”。
奉俊昊导演在他的电影中比任何人都要努力，但是他对合作者也是非常慷慨。
Q:你们是怎么样共同进行剧本创作的？
韩进元：恩，在几个月的研究当中，通过多次讨论，我逐渐了解了奉俊昊导演想要一个什么样的故事。
2016年底时候，他问我有没有故事的初稿，我给他看了一篇我以前写的手稿。在那之后，他建议我可以尝试从自己的视角开始剧本创作了。他说：“别担心篇幅，想写什么就写什么。”
我一共写了三个版本，每写完一个版本我们会见面讨论，进而我会做出一些调整。
后来我意识到，我所做的一切都是为导演建立一个庞大的灵感和细节库，从中导演可以汲取素材来完成他自己的版本。
Q:你在做调查研究的时候，有没有什么有趣的经历没能放进电影里的？
韩进元：对的，有很多。我早期的剧本里，对于结尾有一些不同的想法。其中之一是金家从韩国偷渡出去然后逃跑。导演对此很感兴趣，并让我试着去调研如何才能真正做到这一点。
经过大量的随机采访，我终于认识了一个老流氓，一个真正的黑帮成员，他之前在首尔的几个老城区很有威望。
有一天晚上我拜访了他，他给我讲述了他这些年来做的所有非法事情，包括如何将人偷渡进出韩国的办法。我们喝了好几个小时，但他似乎从未喝醉过。很明显，这并没有被拍成电影，但却令人难忘。
Q:当你看到奉俊昊完成的剧本时候，你的感觉如何？
韩进元：我还记得我第一次收到它的时候。当我看了封面，看到他把我的名字作为联合作者写在封面上时，我的手在颤抖。
我不能当场阅读，不得不躲在我最喜欢的咖啡店里，慢慢来看。奉俊昊导演发短信，问我觉得怎么样，我告诉他，我觉得自己好像是在第一次读卡夫卡的《变形记》。
这就是我当时的感觉，我完全被它震撼了。
剧情发生大逆转后的整个下半场，在他的版本中都是新的。他在这么短的时间内完成了最终的版本。
读了他的版本后，我意识到我写的那些东西多么普通。我认为奉俊昊导演是一个极其特别、非常与众不同的人。我很感激能参与进来。
https://www.hollywoodreporter.com/amp/news/how-parasites-writer-went-assistant-oscar-nominee-1274776?from=groupmessage&isappinstalled=0
翻译：油菜花
閱讀更多 谷天娛樂 的文章
