奉俊昊導演聘用了一名研究助理來研究首爾人們的日常生活，最後小助理與他一起走到奧斯卡最佳編劇提名的舞臺。
韓國導演奉俊昊執導的《寄生蟲》，歷史性地獲得了奧斯卡六項提名，這無疑是2020年奧斯卡的最大驚喜。
這部商業（neon霓虹）電影從首爾到戛納再到奧斯卡金像獎的意外之旅，對於35歲的聯合編劇韓金元(Han Jin-won)來說更顯得超現實。
他在這部電影中首次擔任編劇，這次和奉俊昊一起榮獲了奧斯卡最佳原創劇本提名。
就在四年前，韓進元才得到了他的第一份關於大製作電影的工作，在奉俊昊的科幻冒險電影《玉子Okja》(這部電影由Netflix製作出品）中擔任道具和運輸部門的助理，那他怎麼走到今天的呢？
注：《玉子okja 》是奉俊昊執導，安瑞賢、蒂爾達·斯文頓、保羅·達諾等主演的冒險類電影，於2017年5月19日在戛納電影節上映。該片講述了帶著秘密出生的巨大生物“玉子”和與它一起在江原道山谷長大的少女美子之間結下真摯友誼並展開奇異旅行的冒險故事。
2016年《玉子Okja》拍攝完之後，韓進元回到韓國開始了平淡的生活。當他考慮攻讀美術碩士學位的時候，意外接到了奉俊昊導演的電話。
奉俊昊導演告訴他有一個正在開發的新項目，即使是在忙於《玉子Okja》國際間宣傳的時候，他也不想失去這個劇本。
奉俊昊問韓進元，是不是對這部預算比較小的，完全韓語的電影背景研究感興趣？這部電影就是今天的《寄生蟲》。
在北美，多虧了電影《寄生蟲》，許多主流電影公司才剛剛意識到奉俊昊那令人驚歎的才華。
但在韓國，奉俊昊早已是最著名的電影人，可以說是一個無與倫比的人物。韓進元說，他當時毫不猶豫地就接受了奉俊昊的邀請，但他其實也不知道自己要做什麼。
“奉俊昊導演讓它看起來像是一個輕輕鬆鬆的項目，他結束《玉子okja》項目後，我們一天只用完成幾個小時的研究就好”，韓進元回憶道。“他用一種很好的方式欺騙了我。一旦我真的開始了，我沒睡覺的時候，每時每刻都在工作。”
在首爾，近來的一箇中午，好萊塢報道和韓進元一起討論了他從一個自由研究的工作者如何演變成奧斯卡提名編劇，作為合作者奉俊昊的獨特之處，以及又是怎樣在漫長的夜晚，韓進元和一名韓國黑幫成員一起喝酒，同時探索寄生蟲的另一種結局。
Q:寄生蟲是一部非常獨立的電影，大部分電影場景都發生在兩個家庭裡。這在其中要做怎樣的研究呢？
韓進元：所以奉俊昊導演給我講了他的(心目中的)形象，我們進行了一些討論，然後他讓我去調查各種各樣的事情。我的第一個任務是對這些角色可能從事的職業進行研究，比如在首爾研究家庭僱工、家教和司機的生活。
我也遇到了一些年輕人，他們的處境和電影中貧窮家庭的主人公相似，掙扎著尋找生活的出路。很多時候是和人們見面，討論他們是如何生活的。我做了很多采訪，記錄了這一切。
有時他（奉俊昊導演）會讓我去探索不同的上層階級或工人階級的首爾地區，我會拍一些照片，收集細節，並記錄我的印象。
Q:你和奉俊昊導演是如何處理素材的呢？
韓進元：我們會在他的家附近或市裡的咖啡店見面。我會報告我的發現，告訴他我的想法，給他播放一些視頻片段，給他看我拍攝的照片。結果總是變成一場很長的談話。
通常我們會專注於某個特定的形象，然後就產生了一個全新的任務。基本上，我是在研究我們當前時代的細節。
真正讓我興奮的是，我不只是坐在筆記本電腦前做研究，而是可以出去走訪各個社區，認識來自各行各業的很多人。
Q:你在研究中學到的哪些東西可以在完成的電影中找到？
韓進元：這實在是太多細節可說了，但奉俊昊導演修改了很多我寫的內容，來適應他的個人風格。
有一個沒有改動的地方是，那場在車裡的對話，金基澤(宋康昊 飾)關於司機職業激昂的演講打動了樸先生(李孫均 飾)。這些都是我在採訪了一位真正的司機之後寫的，這一段基本上包含了所有他對我說的話，這些話反映了他作為一個在自己的工作崗位上工作了幾十年的專業人士的驕傲。
通常在那些採訪當中，我總是會請採訪對象吃頓飯，但是這個司機卻堅持要請我吃頓飯。他對自己的職業感到非常自豪。後來，他載我回家，他是一個經驗非常豐富的司機，他的尊嚴感給我留下了深刻的印象。
幾個月後，我們在拍攝那場車裡的戲時，奉俊昊導演拍了拍我的後背說：“這一切都歸功於你的調查研究”。
奉俊昊導演在他的電影中比任何人都要努力，但是他對合作者也是非常慷慨。
Q:你們是怎麼樣共同進行劇本創作的？
韓進元：恩，在幾個月的研究當中，通過多次討論，我逐漸瞭解了奉俊昊導演想要一個什麼樣的故事。
2016年底時候，他問我有沒有故事的初稿，我給他看了一篇我以前寫的手稿。在那之後，他建議我可以嘗試從自己的視角開始劇本創作了。他說：“別擔心篇幅，想寫什麼就寫什麼。”
我一共寫了三個版本，每寫完一個版本我們會見面討論，進而我會做出一些調整。
後來我意識到，我所做的一切都是為導演建立一個龐大的靈感和細節庫，從中導演可以汲取素材來完成他自己的版本。
Q:你在做調查研究的時候，有沒有什麼有趣的經歷沒能放進電影裡的？
韓進元：對的，有很多。我早期的劇本里，對於結尾有一些不同的想法。其中之一是金家從韓國偷渡出去然後逃跑。導演對此很感興趣，並讓我試著去調研如何才能真正做到這一點。
經過大量的隨機採訪，我終於認識了一個老流氓，一個真正的黑幫成員，他之前在首爾的幾個老城區很有威望。
有一天晚上我拜訪了他，他給我講述了他這些年來做的所有非法事情，包括如何將人偷渡進出韓國的辦法。我們喝了好幾個小時，但他似乎從未喝醉過。很明顯，這並沒有被拍成電影，但卻令人難忘。
Q:當你看到奉俊昊完成的劇本時候，你的感覺如何？
韓進元：我還記得我第一次收到它的時候。當我看了封面，看到他把我的名字作為聯合作者寫在封面上時，我的手在顫抖。
我不能當場閱讀，不得不躲在我最喜歡的咖啡店裡，慢慢來看。奉俊昊導演發短信，問我覺得怎麼樣，我告訴他，我覺得自己好像是在第一次讀卡夫卡的《變形記》。
這就是我當時的感覺，我完全被它震撼了。
劇情發生大逆轉後的整個下半場，在他的版本中都是新的。他在這麼短的時間內完成了最終的版本。
讀了他的版本後，我意識到我寫的那些東西多麼普通。我認為奉俊昊導演是一個極其特別、非常與眾不同的人。我很感激能參與進來。
https://www.hollywoodreporter.com/amp/news/how-parasites-writer-went-assistant-oscar-nominee-1274776?from=groupmessage&isappinstalled=0
翻譯：油菜花
閱讀更多 谷天娛樂 的文章
