認識英語單詞microscope再記憶相應的俄語和德語單詞都非常簡單

【英語】Scientists do not yet know how lethal the new coronavirus is, however, so there is uncertainty about how much damage a pandemic might cause.

【漢語大意】然而，科學家們還不知道這種新型冠狀病毒有多致命，因此大範圍流行可能造成多大的損害還不確定。

我們重點學習：

小學英語教材上已經出現science（科學），初中已經有scientist這樣的單詞。

【英語】scientist ['saɪəntɪst]n. 科學家

拆解：sci+ent+ist。

一定要告訴孩子：重點記憶sci-。

這是一個拉丁語詞根，表“知道”。

源自拉丁語scientia (“knowledge”) +後綴-ist（表“~者，~家”）。請順便熟悉英語單詞Marxist（馬克思主義者），dentist（牙醫）。

英語單詞science經由法語源自拉丁語的scientia。

在法語中，把拉丁語中的-entia變化為-ence。英語中所有用到-ence,-ance的單詞幾乎都是這樣來的。區別在-ance源自拉丁語的-antia。

只要認識sci-就已經實際上掌握相應的法語和拉丁語單詞。

【法語】science [sjɑ~s]n.f.科學；某一門科學，某一門學科[古]知曉，通曉，懂

拆解：sci+ence。

德語中，表“科學”的單詞由德語表“知道”的動詞wissen加後綴-schaft構成。

【德語】Wissenschaft（國際音標/ˈvɪsənʃaft/, [ˈvɪsn̩ʃaft]） [die] pl.Wissenschaften 科學。理。學。學術。

拆解：wissen+schaft。

-schaft是德語的名詞後綴之一，讀[ʃaft]。

要特別注意的是：德語中的sch對應英語中的sh，法語中的ch，讀[ʃ]。

也就是說，德語中是用3個輔音字母組合起來表示一個音素，而英語和法語是用2個字母。這樣的組合千萬不要再拆解。

【德語】 wissen （國際音標/ˈvɪsn̩/, /ˈvɪsən/）v. 知道。獲知。瞭解。熟悉。記起。記得。

德語中的w讀[v]，v讀[f]。

拆解：wiss+en（德語、荷蘭語、中古英語動詞後綴）。

只要重點記憶wiss-就可以了。

德語中所有名詞首字母均大寫，所以Wissen就是它的相應名詞。

【德語】Wissen [das] 見聞。識。學問。知識。智。智慧。吠陀。

德語詞根wiss-源自古高地德語wizzan，源自原始日耳曼語*witaną, 源自PIE(原始印歐語) *wóyde (“to know，see”)。和荷蘭語weten, 英語wit，拉丁語videō (“to see”)同源。

請大概瞭解一下：

古英語是低地德語的一個方言分枝，現代英語中的wit保留了原始日耳曼語中的形式，只是去掉後綴。

而德語屬於高地德語，又經歷了日耳曼語第二次讀音變化。

德語中把原始日耳曼語中的*t變化為z（讀漢語拼音中的c，在元音後寫成ss）。

德語中的wiss-是由原始日耳曼語中的*wit-變化元音後的t為ss而來。

明白這一點，我們就可以推導出英語單詞water（“水”）在德語中的對應單詞是Wasser。

現代英語中，約有26%的單詞源自日耳曼語（其中有一小部分源自北日耳曼語，絕大多數源自西日耳曼語），和德語、荷蘭語等有十分緊密的關係。只要稍微注意一下高地德語的讀音變化，學習英語的小朋友稍加訓練就可以輕鬆掌握相應的德語單詞。

需要特別注意的是：原始日耳曼語和拉丁語、希臘語、梵語、波斯語、原始斯拉夫語（俄語是主要後代）等都源自PIE（原始印歐語）。英語中的日耳曼語源單詞絕大多數和拉丁語、希臘語同源，只有一小部分是非PIE源。

英語中約65%左右的單詞源自拉丁語和希臘語，很多經由法語。和法語、意大利語、西班牙語同源。

通過了解詞源記憶單詞是最科學的學習方法。

【英語】lethal ['lɪːθl]adj. 致命的

拆解：leth+al（源自拉丁語形容詞後綴-alis）。

源自拉丁語lēthālis，是名詞lēthum（表“死亡”）的形容詞形式。和古希臘語λήθη (lḗthē, “forgetfulness”)同源。源自PIE（原始印歐語）*lh₂-n-dʰ-，源自*leh₂- (“to be hidden, be covered”)。

如果感覺複雜，可以忽略相應的詞源部分。

建議讓孩子在熟練掌握英語let的基礎上記憶leth-這個拉丁語詞根。

古拉丁語中，th讀漢語拼音中的t，所以leth-的讀音和英語中的let是一樣的。

會讀漢語拼音的小朋友除了極個別的字母（如r），學習古典拉丁語發音非常簡單。

new coronavirus的意思是“新冠狀病毒”。在世界衛生組織（WHO）的官方網站上寫成novel coronavirus。區別在使用源自拉丁語的novel代替new。

英語世界通常把源自日耳曼語的單詞看著通俗用語，而把源自拉丁語和希臘語的單詞看著正式用語。

【英語】novel['nɑvl /'nɒvl]n. 小說; 長篇故事adj. 新奇的, 異常的

拆解：nov+el。

重點記憶nov-（拉丁語詞根，表“新的”），對應英語中的new。

源自古法語novel（現代法語nouvel, nouveau，把nov-變化為nouv-），源自拉丁語novellus (“new, fresh, young, modern”)，是novus (“new”)的指小詞——通過增加指小後綴構成的單詞。

我們可以看出來，英語中的-el實際上是法語的指小後綴，源自拉丁語-ellus。很明顯，雙寫l是為了加-us。

拉丁語中的novus源自原始意大利語*nowos，源自PIE（原始印歐語）*néwos。和古英語nīwe (現代英語new)，古希臘語νέος (néos)，古斯拉夫語*novъ，梵語नव (náva)同源。

在記憶英語單詞novel時認識nov-，對學習俄語單詞новый有極大幫助。

【俄語】новый（國際音標[ˈnovɨj]） 新的、新事物、新現象、新聞

拆解：нов（nov）+ый。

源自原始斯拉夫語*novъ，源自PIE（原始印歐語）*néwos。

見證奇蹟的時候到了。

請和我們一起來做一個小遊戲——利用英語單詞幫助從來沒有學習過俄語的孩子輕鬆學習俄語的“новый коронавирус（新冠狀病毒）”。

假設您已經掌握новый，我們重點學習коронавирус。

我們只要分別認識corona和virus，就可以掌握英法德意西俄語中表“冠狀病毒”的單詞。

【英語】corona [kə'rəʊnə]n. 日冕; 冠狀部位; 暈; 冠

【英語】coronal ['kɒrənl]n. 冠; 冠狀物; 花冠adj. 冠狀的; 頭顱的; 日冕的; 舌尖音的

它們都源自拉丁語。

在拉丁語中cor表“心”，對應英語中的heart。

在認識cor的基礎上再記憶coron-（表“王冠”，對應英語中的crown）應該不是難事。

【英語】virus ['vaɪərəs]n. 病毒, 傳染病的微生物

這是一個拉丁語單詞。

拆解：vir+us。

在拉丁語中，vir表“男人”，而virgo表“女孩，處女”。英語單詞virgin（處女）源自拉丁語名詞virgo的單數屬格。

我相信，在認識vir的基礎上再記憶virus應該不是難事。

但是，需要大概瞭解的是：virus在拉丁語中的意思是“毒藥”。

這是因為，早期的人們以為“病毒”是以液態形式存在的。直到後來科學家對小兒麻痺症和口蹄疫病毒進行了研究，才確定病毒是顆粒狀的。

在俄語中，用корона改寫corona，用вирус改寫virus。所以，俄語中表“冠狀病毒”的單詞就成了коронавирус。

介紹俄語單詞的目的是想告訴您：複雜的單詞通常都是由簡單的“字”組成。由於英法德意西俄語中有大量同源詞，大概熟悉一些最常用的詞根，就可以迅速提高閱讀能力。

【俄語】Что такое коронавирус?

【漢語】什麼是冠狀病毒？

【俄語】Коронавирусы – это большое семейство вирусов, известных как возбудители заболеваний у животных, которые могут вызвать заболеваемость также и у людей.

【漢語】冠狀病毒是一類很大的病毒，在動物中被稱為病原體，也可能導致人類發病。

【俄語】Свое название они получили благодаря тому, что под электронным микроскопом их форма напоминает корону.

【漢語】它們之所以得名，是因為在電子顯微鏡下它們的形狀類似於冠狀。

只要認識英語單詞，就可以順便掌握相應的俄語單詞。

【英語】electron [ɪ'lektrɒn]n. 電子

拆解：electr+on。

建議先熟悉英語單詞elect（選舉，源自拉丁語）再記憶electr-（源自希臘語）。它們之間並沒有關係，但我覺得這樣聯想記憶對孩子來說更容易一些。

俄語對應的單詞是электрон。

【俄語】электрон（國際音標[ɪlʲɪkˈtron]） 〔陽〕電子

拆解：электр（electr）+он(on)。

俄語中的электронным是электрон的形容詞形式。

【俄語】электронный（國際音標[ɪlʲɪkˈtronːɨj]） 〔形〕電子的

拆解：электр+он+ный。

-ный是俄語後綴-но́й的重讀形式，相當於英語中-ish, -ic, -al, -ed這樣的形容詞後綴。

【英語】microscope ['maɪkrəskəʊp]n. 顯微鏡

拆解：micro-表“微小的”，macro-表“宏大，巨大”，scop-表“看見”，都源自希臘語。

有了英語墊底，再學習相應的俄語單詞絕對是易如反掌。

【俄語】микроскоп（國際音標[mʲɪkrɐˈskop]）〔陽〕顯微鏡

拆解：микро（mikro,micro）+скоп(skop,scop)

俄語中的c讀[s]。所以，對應英語中讀[k]的c寫成к。

【德語】

拆解：mikro+skop。

德語中，對應英語讀[s]的c寫成z（讀漢語拼音中的c），讀[k]的c寫成k。

認識英語單詞microscope，再記憶相應的俄語和德語單詞都非常簡單。

閱讀更多 盧勝方俠 的文章

關鍵字: 2019未來科學大獎 非常簡單 英語