詹韋連線
最早一版是趙雅芝版，看的人比較少，多數看的應該是趙薇這版京華煙雲。小編認為，這個是翻拍最成功的一版之一。趙薇把姚木蘭的外柔內剛，清秀大方演繹的很到位，而且這次翻拍更符合原著的人物性格特點，每一位演員都把自己的角色演的入木三分。
姚木蘭是姚思安 ( 陳寶國 飾)的掌上明珠，十歲跟隨家人走難時意外失散，被曾家所救。這份恩情待到木蘭（趙薇 飾）長大，沒想到會以另一種方法來償還。曾家大少爺平亞一直體弱多病，眼看即將失救，曾家太太（潘虹 飾）便想借婚事沖喜。本以為平亞青梅竹馬的戀人曼妮無法趕到，於是半威脅半懇求姚家 讓木蘭出嫁。然而曼妮的及時出現，救木蘭於燃眉之急。曾家讓三個兒子同時成婚以救平亞性命。於是同一天，襟亞迎娶財閥之女牛素雲（胡可 飾），蓀亞迎娶姚家二小姐莫愁。但是莫愁因為與蓀亞鬧了小別扭而逃婚，無奈與重壓之下，木蘭代妹出嫁。
蓀亞一直都懼怕木蘭的才華與淡定，婚後以對木蘭冷淡來成全自己的懦弱。處事荒淫無度，對家裡生意漠不關心，還與女畫家曹麗華偷情同居生下兒子。木蘭都以道家的無為而治承受一切，仍然對公婆關心有禮，對蓀亞照顧有加。
三兄弟同時成婚沒能留住平亞的命，曼妮也開始了守情的一生，幸有木蘭作伴，聊解安慰。牛家橫行霸道，牛家二公子卻與莫愁相愛。從此惹出多少是非。木蘭仍以淡薄之風接受命運的給予。
郝小微1341
如今翻拍經典影視劇的現象已是屢見不鮮，成為影視界的潮流。翻拍劇本身有一定的觀眾基礎，吸引著觀眾的視線，同時觀眾也期待看到創新的內容，但又不能大方向偏離原劇，破壞其根本，影視劇題材的市場需求也在不斷改變，所以翻拍劇不容易符合觀眾心之所向。當然，翻拍成功的案例也不少，雖然做不到讓所有人都滿意，至少得到了大部分支持者的肯定。要是說哪一部電視劇翻拍的最成功的話，我個人而言就是蘇有朋、賈靜雯版《倚天屠龍記》了。
2003年版《倚天屠龍記》改編自金庸1961年所著的同名長篇小說。由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等領銜主演。該劇陣容強大，星光燦爛，美女扎堆，帥哥成群，就連配角都那麼晃眼睛，其整體顏值足以媲美80,90年代香港電影黃金時代的港式武俠。蘇有朋的張無忌謙謙君子，溫文爾雅，在4個女子之間舉棋不定，深陷感情漩渦，被4個女孩子吃得死死的，十足的暖男1個。賈靜雯的趙敏，在機敏俏皮之外，散發著濃濃的女人味兒；高圓圓的周芷若，其長相、神態和舉止像極了周海媚，同一個導演自由其獨到的偏好！陳紫函的殷離和郭妃麗的殷素素，顏值之高，給人感覺有點“屈就”的味道.......其實該劇的翻拍次數非常多，從最早1965年林家聲的電影版，再到鄭少秋、趙雅芝的香港TVB版，馬景濤的臺灣台視版，吳啟華2001年電視劇版。
蘇有朋版《倚天屠龍記》雖然談不上超越之前的版本，但也絲毫不遜色，播出之後收視率不斷攀升，成為經典之作。它的選角和表演是它獲得良好口碑的關鍵。
劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質都跟原著人物相當吻合，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動人心。
半憂鬱的承諾
看了所有人的答案，都是比較認同和喜歡的。個人首推倚天屠龍記，其次是新三國，最後是新水滸。
1、首先蘇有朋版倚天屠龍記從我個人來說是最喜歡的。劇情緊湊合理，背景音樂也是充滿俠氣，特別是片頭的《醉春風》是經常被我循環播放的。還有就是張無忌大戰六大門派的片段著實讓人感到精彩，每次看到這裡都是讓我血脈膨脹。總之這版對於我個人來說可堪稱完美，當推第一！
2、其次是新三國，也是感覺相當不錯。大型戰役場景，人物刻畫都很認真。特別是這版的曹操和趙雲，是令我非常喜歡。曹操那種隨和中透露的霸氣，馭人手段讓我當真佩服。其中趙雲那種沉穩忠厚，長坂坡七進七出的英雄姿態，在我心裡比劇中任何武將都要出彩。唯一不足之處便是張飛了，純粹傻大個，毫無粗中有細的特徵，真是讓人有想暴揍他的衝動。鑑於此，只能屈居第二了！
3、其三便是新水滸了。打鬥畫面，人物形象，背景音樂也是還原的不錯。特別是景崗山一首《兄弟無數》可與劉歡老師的《好漢歌》相媲美，還有毛阿敏的《四海盟約》和六依朵的《風中月》真是讓人有些動情，每次聽都有流淚的衝動。但是和新三國一樣，也有不足。便是劇中武松的形象實在不佳，完全武夫一個，沒有俠氣，沒有霸氣，更不如丁海峰版沉穩內斂有深度！單憑這一點只能末尾了，畢竟水滸武松比起三國張飛，怕是更有人氣多了！
清遠h先生
我個人覺得，神鵰俠侶吧。翻拍的還挺成功的。
形象成功:主演小龍女由劉亦菲飾演，反正我第一次看到，覺得這麼清冷、仙氣飄飄、不食人間煙火的姑娘。甚至覺得劉亦菲就是小龍女，小龍女就是劉亦菲，
配音也很出彩:有一種高冷而又空靈的感覺。給小龍女更添加了幾分絕世獨立。
劇情演繹:而通過劇情闡述，我們得知小龍女本身不食人間煙火、出世之後對於外界全然無知、眼裡只有楊過一人，並沒有其他的任何事情和任何人，這一點劉亦菲版表現的非常到位，那種無知感、眼神，非常符合原版小龍女的描述。
打戲: 劉亦菲部分的打戲基本是無懈可擊，不光是對比其他幾個版本，即使是與同類優秀的武俠片相比也毫不遜色。
場景:唯美的場景加上大量的輕功運用，完美地呈現了一個武俠世界，我覺得真正令人神往的武俠世界應是如此。
點到即止的特效:說白了就是內力攻擊都是以透明氣體呈現，這也是張紀中的一貫風格，如天龍八部等等都是如此
齊齊和七七
翻拍經典不一定要超越，而是讓每一代有自己的經典。說說電視劇《射鵰英雄傳》吧，一直覺得tvb的83版和94版射鵰經典難以顛覆，但是一口氣看了17版的52集鉅作，久久不能平復，從服裝，武打，場景，亦或原著情節，都比以往兩個經典版本來得驚豔豐滿，當然劇情有的改編也未必讓我接受，比如穆念慈的戲份。
射鵰是我最喜歡的金庸作品，但是經典翻拍一般都逃不脫“黃鼠狼子下豆楚子，一代不如一代”的輪迴。經過觀看美玲和朱茵的黃蓉，基本可以定義了黃蓉該有靈性俏皮，但是不得不說李一桐飾演的蓉兒也自成一派，尤其她靈動的眼睛，媲美朱茵版。還有洪七公，柯鎮惡，丘處機等人的選角，足以驗證這是一版是值得我們致敬的版本。
先說演員吧，楊旭文版的郭靖真的是超級超級呆萌，太可愛了！尤其笑起來就是一個活脫脫的靖哥哥。聽說後來牽扯到什麼女演員裸死草叢命案中，導致星途慘淡，不可謂不可以。
長話短說，我覺得這是我心目中唯一符合題目要求的，一家之言，不喜勿噴。
車慶陽
《倚天屠龍記》有許多個版本，最早是1978年TVB版--鄭少秋，汪明荃，趙雅芝，陳玉蓮，夏雨主演。
而後有1984年臺灣版--劉德凱，喻可欣，劉玉璞主演。1986年TVB版--梁朝偉，黎美嫻，鄧萃雯，任達華，曾江，邵美琪，謝寧，曾華倩主演。
提一下1993年李連杰，張敏，邱淑貞，吳鎮宇，黎姿主演，這部也非常經典，是電影版的
1994年臺灣版--馬景濤，葉童，周海媚主演。
2001年TVB版--吳啟華，佘詩曼，黎姿，張兆輝，劉松仁，米雪主演。
個人認為翻拍最好最經典的是2003由蘇有朋飾張無忌，賈靜雯飾趙敏，高圓圓飾周芷若的這部最好了，也給人印象最為深刻。
《倚天屠龍記》是作家金庸創作的長篇武俠小說，是“射鵰三部曲”系列第三部。 《倚天屠龍記》以安徽農民朱元璋揭竿而起建立明朝天下為背景，以張無忌的成長為線索，敘寫江湖上的各幫各派、各種人物的恩怨情仇。 迷路往哪走
個人認為蘇有朋版的《倚天屠龍記》翻拍的很不錯，給我的童年帶來了很深的印象！
《倚天屠龍記》是金庸老先生的經典小說！梁朝偉，馬景濤，蘇有朋，鄧超等人都主演過這部電視劇！我第一次接觸的是蘇有朋版《倚天屠龍記》，第一次看的時候，被裡面的人物劇情深深的吸引住了！武功高強，帥氣善良的張無忌！敢愛敢恨，古靈精怪的趙敏！還有本來溫柔善良，最後變成做事不擇手段的周芷若！都給那時候的我留下了很深的印象！基本上那時候的《倚天屠龍記》滿足了我對江湖的所有幻想！後來也看過別的版本的《倚天屠龍記》，但是蘇有朋版本對我的印象太深刻，總會情不自禁的去比較！
每個人自己心裡可能都有一部印象深刻的電影，電視劇！只要你自己喜歡，何必在意別人的評價呢？
半盞清茶談半生
年紀小的時候，很多老片沒看過😂，記事後看的電視劇，自己就認為是剛拍的😅，當然，現在知道自己當時第一次看的，很多是翻拍。稍大點，導演們再翻拍，自己也不會去看……
個人認為比較成功的：古天樂、李若彤版的《神鵰俠侶》；許晴、李亞鵬版的《笑傲江湖》。是不是不小心暴露年齡了……
礻刈
劉亦菲版神鵰俠侶，蘇有朋版倚天屠龍記，張默版濟公，劉濤版新白娘子傳奇
夜華在現代
為什麼要比較和定義這種成功呢，我覺得每部經典電視劇不管是之前拍的還是後來拍的，都有能讓人記憶深刻的地方，也都有好或者不好的地方，隨著時代在進步，科技越來越發達，當然翻拍除了演員不一樣，電視畫面處理效果包括後期製作也會不一樣，即使這樣，還是會有人喜歡過去那種朦朧的畫面感帶給我們的感受，當然更先進的技術會讓畫面效果更清楚，所以不管是翻拍還是之前拍的，我覺得對於喜歡這件事還是因人而異。
