詹韦连线
最早一版是赵雅芝版，看的人比较少，多数看的应该是赵薇这版京华烟云。小编认为，这个是翻拍最成功的一版之一。赵薇把姚木兰的外柔内刚，清秀大方演绎的很到位，而且这次翻拍更符合原著的人物性格特点，每一位演员都把自己的角色演的入木三分。
姚木兰是姚思安 ( 陈宝国 饰)的掌上明珠，十岁跟随家人走难时意外失散，被曾家所救。这份恩情待到木兰（赵薇 饰）长大，没想到会以另一种方法来偿还。曾家大少爷平亚一直体弱多病，眼看即将失救，曾家太太（潘虹 饰）便想借婚事冲喜。本以为平亚青梅竹马的恋人曼妮无法赶到，于是半威胁半恳求姚家 让木兰出嫁。然而曼妮的及时出现，救木兰于燃眉之急。曾家让三个儿子同时成婚以救平亚性命。于是同一天，襟亚迎娶财阀之女牛素云（胡可 饰），荪亚迎娶姚家二小姐莫愁。但是莫愁因为与荪亚闹了小别扭而逃婚，无奈与重压之下，木兰代妹出嫁。
荪亚一直都惧怕木兰的才华与淡定，婚后以对木兰冷淡来成全自己的懦弱。处事荒淫无度，对家里生意漠不关心，还与女画家曹丽华偷情同居生下儿子。木兰都以道家的无为而治承受一切，仍然对公婆关心有礼，对荪亚照顾有加。
三兄弟同时成婚没能留住平亚的命，曼妮也开始了守情的一生，幸有木兰作伴，聊解安慰。牛家横行霸道，牛家二公子却与莫愁相爱。从此惹出多少是非。木兰仍以淡薄之风接受命运的给予。
郝小微1341
如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为影视界的潮流。翻拍剧本身有一定的观众基础，吸引着观众的视线，同时观众也期待看到创新的内容，但又不能大方向偏离原剧，破坏其根本，影视剧题材的市场需求也在不断改变，所以翻拍剧不容易符合观众心之所向。当然，翻拍成功的案例也不少，虽然做不到让所有人都满意，至少得到了大部分支持者的肯定。要是说哪一部电视剧翻拍的最成功的话，我个人而言就是苏有朋、贾静雯版《倚天屠龙记》了。
2003年版《倚天屠龙记》改编自金庸1961年所著的同名长篇小说。由苏有朋、贾静雯、高圆圆、张国立、张铁林等领衔主演。该剧阵容强大，星光灿烂，美女扎堆，帅哥成群，就连配角都那么晃眼睛，其整体颜值足以媲美80,90年代香港电影黄金时代的港式武侠。苏有朋的张无忌谦谦君子，温文尔雅，在4个女子之间举棋不定，深陷感情漩涡，被4个女孩子吃得死死的，十足的暖男1个。贾静雯的赵敏，在机敏俏皮之外，散发着浓浓的女人味儿；高圆圆的周芷若，其长相、神态和举止像极了周海媚，同一个导演自由其独到的偏好！陈紫函的殷离和郭妃丽的殷素素，颜值之高，给人感觉有点“屈就”的味道.......其实该剧的翻拍次数非常多，从最早1965年林家声的电影版，再到郑少秋、赵雅芝的香港TVB版，马景涛的台湾台视版，吴启华2001年电视剧版。
苏有朋版《倚天屠龙记》虽然谈不上超越之前的版本，但也丝毫不逊色，播出之后收视率不断攀升，成为经典之作。它的选角和表演是它获得良好口碑的关键。
剧中绝大部分的角色，包括主角和配角的气质都跟原著人物相当吻合，再加上各演员的演技和对角色揣摩的用心，故能吸引观众、感动人心。
半忧郁的承诺
看了所有人的答案，都是比较认同和喜欢的。个人首推倚天屠龙记，其次是新三国，最后是新水浒。
1、首先苏有朋版倚天屠龙记从我个人来说是最喜欢的。剧情紧凑合理，背景音乐也是充满侠气，特别是片头的《醉春风》是经常被我循环播放的。还有就是张无忌大战六大门派的片段着实让人感到精彩，每次看到这里都是让我血脉膨胀。总之这版对于我个人来说可堪称完美，当推第一！
2、其次是新三国，也是感觉相当不错。大型战役场景，人物刻画都很认真。特别是这版的曹操和赵云，是令我非常喜欢。曹操那种随和中透露的霸气，驭人手段让我当真佩服。其中赵云那种沉稳忠厚，长坂坡七进七出的英雄姿态，在我心里比剧中任何武将都要出彩。唯一不足之处便是张飞了，纯粹傻大个，毫无粗中有细的特征，真是让人有想暴揍他的冲动。鉴于此，只能屈居第二了！
3、其三便是新水浒了。打斗画面，人物形象，背景音乐也是还原的不错。特别是景岗山一首《兄弟无数》可与刘欢老师的《好汉歌》相媲美，还有毛阿敏的《四海盟约》和六依朵的《风中月》真是让人有些动情，每次听都有流泪的冲动。但是和新三国一样，也有不足。便是剧中武松的形象实在不佳，完全武夫一个，没有侠气，没有霸气，更不如丁海峰版沉稳内敛有深度！单凭这一点只能末尾了，毕竟水浒武松比起三国张飞，怕是更有人气多了！
清远h先生
我个人觉得，神雕侠侣吧。翻拍的还挺成功的。
形象成功:主演小龙女由刘亦菲饰演，反正我第一次看到，觉得这么清冷、仙气飘飘、不食人间烟火的姑娘。甚至觉得刘亦菲就是小龙女，小龙女就是刘亦菲，
配音也很出彩:有一种高冷而又空灵的感觉。给小龙女更添加了几分绝世独立。
剧情演绎:而通过剧情阐述，我们得知小龙女本身不食人间烟火、出世之后对于外界全然无知、眼里只有杨过一人，并没有其他的任何事情和任何人，这一点刘亦菲版表现的非常到位，那种无知感、眼神，非常符合原版小龙女的描述。
打戏: 刘亦菲部分的打戏基本是无懈可击，不光是对比其他几个版本，即使是与同类优秀的武侠片相比也毫不逊色。
场景:唯美的场景加上大量的轻功运用，完美地呈现了一个武侠世界，我觉得真正令人神往的武侠世界应是如此。
点到即止的特效:说白了就是内力攻击都是以透明气体呈现，这也是张纪中的一贯风格，如天龙八部等等都是如此
齐齐和七七
翻拍经典不一定要超越，而是让每一代有自己的经典。说说电视剧《射雕英雄传》吧，一直觉得tvb的83版和94版射雕经典难以颠覆，但是一口气看了17版的52集巨作，久久不能平复，从服装，武打，场景，亦或原著情节，都比以往两个经典版本来得惊艳丰满，当然剧情有的改编也未必让我接受，比如穆念慈的戏份。
射雕是我最喜欢的金庸作品，但是经典翻拍一般都逃不脱“黄鼠狼子下豆楚子，一代不如一代”的轮回。经过观看美玲和朱茵的黄蓉，基本可以定义了黄蓉该有灵性俏皮，但是不得不说李一桐饰演的蓉儿也自成一派，尤其她灵动的眼睛，媲美朱茵版。还有洪七公，柯镇恶，丘处机等人的选角，足以验证这是一版是值得我们致敬的版本。
先说演员吧，杨旭文版的郭靖真的是超级超级呆萌，太可爱了！尤其笑起来就是一个活脱脱的靖哥哥。听说后来牵扯到什么女演员裸死草丛命案中，导致星途惨淡，不可谓不可以。
长话短说，我觉得这是我心目中唯一符合题目要求的，一家之言，不喜勿喷。
车庆阳
《倚天屠龙记》有许多个版本，最早是1978年TVB版--郑少秋，汪明荃，赵雅芝，陈玉莲，夏雨主演。
而后有1984年台湾版--刘德凯，喻可欣，刘玉璞主演。1986年TVB版--梁朝伟，黎美娴，邓萃雯，任达华，曾江，邵美琪，谢宁，曾华倩主演。
提一下1993年李连杰，张敏，邱淑贞，吴镇宇，黎姿主演，这部也非常经典，是电影版的
1994年台湾版--马景涛，叶童，周海媚主演。
2001年TVB版--吴启华，佘诗曼，黎姿，张兆辉，刘松仁，米雪主演。
个人认为翻拍最好最经典的是2003由苏有朋饰张无忌，贾静雯饰赵敏，高圆圆饰周芷若的这部最好了，也给人印象最为深刻。
《倚天屠龙记》是作家金庸创作的长篇武侠小说，是“射雕三部曲”系列第三部。 《倚天屠龙记》以安徽农民朱元璋揭竿而起建立明朝天下为背景，以张无忌的成长为线索，叙写江湖上的各帮各派、各种人物的恩怨情仇。 迷路往哪走
个人认为苏有朋版的《倚天屠龙记》翻拍的很不错，给我的童年带来了很深的印象！
《倚天屠龙记》是金庸老先生的经典小说！梁朝伟，马景涛，苏有朋，邓超等人都主演过这部电视剧！我第一次接触的是苏有朋版《倚天屠龙记》，第一次看的时候，被里面的人物剧情深深的吸引住了！武功高强，帅气善良的张无忌！敢爱敢恨，古灵精怪的赵敏！还有本来温柔善良，最后变成做事不择手段的周芷若！都给那时候的我留下了很深的印象！基本上那时候的《倚天屠龙记》满足了我对江湖的所有幻想！后来也看过别的版本的《倚天屠龙记》，但是苏有朋版本对我的印象太深刻，总会情不自禁的去比较！
每个人自己心里可能都有一部印象深刻的电影，电视剧！只要你自己喜欢，何必在意别人的评价呢？
半盏清茶谈半生
年纪小的时候，很多老片没看过😂，记事后看的电视剧，自己就认为是刚拍的😅，当然，现在知道自己当时第一次看的，很多是翻拍。稍大点，导演们再翻拍，自己也不会去看……
个人认为比较成功的：古天乐、李若彤版的《神雕侠侣》；许晴、李亚鹏版的《笑傲江湖》。是不是不小心暴露年龄了……
礻刈
刘亦菲版神雕侠侣，苏有朋版倚天屠龙记，张默版济公，刘涛版新白娘子传奇
夜华在现代
为什么要比较和定义这种成功呢，我觉得每部经典电视剧不管是之前拍的还是后来拍的，都有能让人记忆深刻的地方，也都有好或者不好的地方，随着时代在进步，科技越来越发达，当然翻拍除了演员不一样，电视画面处理效果包括后期制作也会不一样，即使这样，还是会有人喜欢过去那种朦胧的画面感带给我们的感受，当然更先进的技术会让画面效果更清楚，所以不管是翻拍还是之前拍的，我觉得对于喜欢这件事还是因人而异。
