圖為羅彤向來賓介紹《和而不同》紀錄片創作理念。（圖片來源：歐洲時報通訊員蘇珊娜 攝）
【歐洲時報通訊員蘇珊娜雅典圖文報道】人文紀錄片《和而不同——文明對話之中國與希臘》項目啟動儀式近日在雅典舉行。
中國駐希臘大使章啟月指出，該紀錄片將為推進中國和希臘人文合作、促進東西方文明交流互鑑、推動構建人類命運共同體作出貢獻。
北京電視臺攜手東濤（北京）文化發展有限公司共同策劃的大型人文紀錄片《和而不同—文明對話之中國與希臘》（以下簡稱《和而不同》）新聞發佈會近日在雅典舉行。
希臘前文化部長Lydia Koniordou、雅典中國文化中心主任任刃、北京電視臺《北京時間》新聞總監戴元初、希中友好協會主席Andrea Potamianos 、希中經濟合作商會主席Fotis Provatas、旅希僑界代表以及中希媒體界人士60餘名出席。東濤（北京）文化發展有限公司藝術總監、《和而不同》總導演羅彤主持發佈會。
中國駐希臘大使章啟月、希臘駐中國大使羅卡納斯分別通過視頻向項目的啟動表示祝賀。
章啟月指出，紀錄片《和而不同》的開拍，既是中希文化界的一次創新，也是雙方在共建“一帶一路”框架下，人文交流蓬勃發展的重要成果。“和而不同”思想，蘊含的是中國古代先哲對世界多樣性的深刻領悟，展現的是中華民族求同存異、追求和諧的寬廣胸懷，反映的是人類文明海納百川、兼收幷蓄的普遍特性。習近平主席曾經指出，文明因交流而多彩，文明因互鑑而豐富。和而不同、交流互鑑，是世界文明和人類社會永葆生機、歷久彌新的根本。章啟月大使相信，在兩國專家、學者和技術團隊的努力下，《和而不同》的拍攝一定會取得成功，為推進中國和希臘人文合作、促進東西方文明交流互鑑、推動構建人類命運共同體作出貢獻。
羅卡納斯表示，這部片子選擇《和而不同》為片名非常適合，因為希中兩國的哲學思想的接近，中國的孔子曾經說：“君子和而不同”，君子總是在不同中尋找和諧。世界本應如此，文明因不同而豐富，大家協作共榮，以不同的文明形式組成一個和諧的世界。此次，北京電視臺及羅彤的創意正體現了不同文明間的和諧共處，尤其是希臘與中國的文明，在歷史發展和哲學思想上都具有許多共同點，但是，兩國人民之間的瞭解還有待深入。而《和而不同》這樣一部紀錄片，正可以促進兩國人民間的相互瞭解。
羅卡納斯相信，《和而不同》是一個非常有建設性意義的紀錄片，希望這樣的創意能夠持續發生作用。《和而不同》也將促進兩國人民之間友誼，以及兩國關係的發展。
發佈會現場，中希兩國的文化界知名人士對大型紀錄片《和而不同》的啟動表示祝賀，並熱情期待紀錄片早日問世，為中希兩國的文化交流以及兩國人民加深瞭解做出貢獻。
《和而不同》項目發起人羅彤介紹說，希臘是西方文明的發祥地，與東方文明的源頭中國一樣，是至今仍影響著世界的古老文明。中希關係自建交以來一直勢頭良好，尤其是近年來，兩國關係無論在政府層面，還是在民間交中，都呈現出持續升溫的態勢。希臘人民對古老的中華文明具有高度的認同感。因此，中國與希臘在人文、思想、文化上的交流與互鑑，既具有堅實的歷史基礎，同時也對新時代文明的發展，具有強大的推進意義。
羅彤表示，中國國家主席習近平對希臘進行國事訪問。在這個豐收的季節，這似乎預示著中國與希臘之間的交流與往來即將迎來一個全新的時代。紀錄片《和而不同》必將成為中希兩國人文合作的又一重要成果。另據人民網稱，該紀錄片項目的發起人羅彤是中國翻譯家羅念生的孫女。
羅念生是第一個留學希臘的中國人，翻譯了古希臘文學、戲劇、哲學著作30 餘部，一生致力於把古希臘文化帶到中國，被雅典科學院授予“最高文學藝術獎”。
其子羅錦鱗1986 年開始在中國排演古希臘悲劇《俄狄浦斯王》，此後陸續排演了10 多部古希臘戲劇，在中國傳播希臘戲劇文化。如今，孫女羅彤也接過“對話”的接力棒，在希臘傳播中國文化。
閱讀更多 歐洲時報 的文章
