由五糧液獨家冠名播出的音樂創新節目《我們有歌》，第十期以“聽，世界在歌唱”為主題的節目即將上線。在本期節目中，開場短片就不走尋常路，打破往期循規蹈矩的歌曲先行模式，讓老電影片段率先上場抓住觀眾注意力。已經陪伴了觀眾九期節目的音樂講述人DJ馮喬，將繼續帶大家欣賞經典音樂，瞭解外國電影來到中國之後，入鄉隨俗的那些事兒，當經典的插曲一響起，在線加載你的熒幕記憶。
外國電影也曾水土不服？譯製片入鄉隨俗的那些事兒
看電影，作為一種娛樂方式，豐富著人們的生活。隨著電影市場不斷髮展，電影票房持續攀升，國產電影崛起，外來影片被接受度越來越高。當外國影片第一次進入內地市場時，有沒有出現水土不服的情況呢？在本期節目中，隨著新中國第一部譯製片《普通一兵》的引進，濃濃的東北腔配音讓電影中蘇聯紅軍工農兵身份顯得十分親切。日本電影《追捕》的刪減版來到中國後，電影帶來的觀影熱潮使高倉健等外國明星在中國家喻戶曉，也改變了影帝張涵予的人生道路。蘇聯電影《幸福的生活》的插曲《紅莓花兒開》，因為太受歡迎，其作者一度想將名字改為更正確的翻譯“《莢迷花兒開》”，卻遭到所有人的一致反對。讓中國觀眾第一次領略了印度風情的《流浪者》，其導演的電影公司在開拍前已經瀕臨破產，最後全家齊上陣，促成了這部贏得了世界性讚譽的影片。電影受到歡迎源於用心，更多走心故事將在節目裡講與你聽。
（日本電影《追捕》）
以開放的姿態擁抱外國電影中的好音樂，這些插曲至今深入人心
每部優秀的電影都離不開完美背景音樂的烘托，一首優秀的背景音樂可以將故事推向高潮，讓整個電影更加的完整。在本期節目中，不同的插曲都散發出了迷人的魅力。朝鮮影片《賣花姑娘》的主題曲《買花了》的旋律一響起，女人們的哭泣聲就會此起彼伏。《啊！朋友！再見》這首歌被李健，老狼等優秀歌手翻唱過，當年作為前南斯拉夫電影《橋》的插曲，這首歌卻是讓很多人學會了口哨和口琴。《亡命天涯》在中國創造了好萊塢大片的第一個票房奇蹟，也讓中國觀眾第一次感受到了配樂在電影中的鬼斧神工的力量。節目中，更有《草帽歌》《喀秋莎》《我心永恆》等經典電影音樂的現場演繹，值得期待！
（《啊！朋友再見！》舞臺劇劇照）
（《喀秋莎》舞臺劇劇照）
（《我心永恆》舞臺劇劇照）
音樂為電影增添激情旋律，電影帶音樂環遊熒幕世界。四川衛視五糧液《我們有歌》，致敬歲月，動聽中國。今晚21:10分，與DJ馮喬一起，在電影音樂中，聽見世界的聲音。
閱讀更多 影視傳媒官 的文章
