1
對《新倚天屠龍記》裡這段張翠山自殺片段的處理，我必須要狠批一頓。
張翠山的死和喬峰的死是一樣的，他們都面臨著忠義不能兩全的問題。不需要外人強逼，他自己也要尋死。
張翠山知道是妻子殷素素害得俞岱巖半身不遂，而他又沒辦法對妻子下手。繼續和妻子在一起，他對不起兄弟；果斷站在義兄那邊，他對不起妻子。
從情感層面來講，他已經走到了“裡外不是人”的人生節點。
當時，各大門派齊聚武當，逼他說出謝遜和屠龍刀的下落，併為十年前的人命案來討說法，武當派因為他的迴歸而遭受危機，他不想出賣謝遜，又不想連累同門，只能拿自己的性命來平息這場紛爭。
也就是說，他和準備自殺的喬峰一樣，根本沒有打算留給任何人救自己的機會。他必須要把自殺這事兒做得毫無徵兆、果斷決絕、一刀斃命，要讓師父張三丰這樣的絕世高手都來不及救。
原著中是這樣描寫張翠山自殺的：
他呆了一呆，突然大叫一聲，奔出房去。殷素素、宋遠橋等六人不知他要如何，一齊跟出。
只見他急奔至廳，向張三丰跪倒在地，說道：“恩師，弟子大錯已經鑄成，無可挽回，弟子只求你一件事。”
張三丰不明緣由，溫顏道：“甚麼事，你說罷，為師決無不允。”
張翠山磕了三個頭，說道：“多謝恩師。弟子有一獨生愛子，落入奸人之手，盼恩師救他脫出魔掌，撫養他長大成人。”
站起身來，走上幾步，向著空聞大師、鐵琴先生何太沖、崆峒派關能、峨嵋派靜玄師太等一干人朗聲說道：“所有罪孽，全是張翠山一人所為。大丈夫一人作事一人當，今日教各位心滿意足。”
說著橫過長劍，在自己頸中一劃，鮮血迸濺，登時斃命。
張翠山死志甚堅，知道橫劍自刎之際，師父和眾同門定要出手相阻，是以置身於眾賓客之間說完了那兩句話，立即出手。
張三丰及俞蓮舟、張松溪、殷梨亭四人齊聲驚呼搶上。但聽砰砰砰幾聲連響，六七人飛身摔出，均是張翠山身周的賓客，被張三丰師徒掌力震開。
但終於遲了一步，張翠山劍刃斷喉，已然無法挽救。宋遠橋、莫聲谷、殷素素三人出來較遲，相距更遠。
大家看到沒有？張翠山只是把該交代的事情簡要交代了一下，隨後就轉移了話題，對著各大門派表態說自己會給大家一個“心滿意足”。
而且，在自殺之前，他是很講藝術的。
他刻意從師父和眾同門跟前，繞到了眾賓客之間。有了眾賓客這個“路障”，張三丰即使察覺他要自殺，也要用掌力震開幾個人，才能搶到跟前，但那時張翠山已經完成自殺動作，依然無法挽救。
可是，《新倚天屠龍記》是怎麼處理的呢？只見武當派和各門派分站在兩邊，作為這場戲絕對男主角的張翠山走到他們中間開始他的表演。
他先是諷刺了各大門派的賓客一番，還背誦了一段屠龍刀的廣告詞“武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從”，好像只是為了給大家來一段科普。接著，他劍指各大門派，表態說“會讓大家心滿意足”。
接下來，他向張三丰磕頭，神情凝重地說出一段死前遺言。
這話一說出來，每一個觀眾都知道他要自殺了，劇中的人也知道他要自殺了，甚至連張三丰都知道他要自殺了。
也就是說，所有人都在等著他表演自殺。
好了，好了，演員終於要自殺了。只見他把長劍伸了出去，再把劍停在空中幾秒……我以為他要自殺了，結果，他還是沒捨得，因為他開始吟詩了。
第一句詩是“三尺長劍，斬不盡江湖恩怨”。
行吧，自殺前張翠山突然要吟詩，我先忍了，而且這句詩也還算通順。
吟完這句詩後，他還深情地望了殷素素一眼。夫妻倆就這麼對望著，殷素素看見丈夫把劍舉了起來，臉上卻沒啥表情，好像知道他接下來要自殺。
跟殷素素對視完以後，他繼續念第二句詩：逆了蒼天，直至天荒地老。
尼瑪？！這是誰寫的句子？！
瓊瑤？不至於啊？瓊瑤的水平沒這麼差。
你要怎麼逆蒼天？
還要逆到天荒地老？
“逆蒼天”，是動賓結構的短語，中間加個“了”是什麼玩意兒？
後面怎麼還要加一個“直至天荒地老”的時限？
這句詩寫的什麼鬼？
到底想表達個什麼東西？
基本的語法都不講啊！
好了，吟完詩，張翠山終於做好造型要抹脖子了，導演還給了他一個優雅的抹脖子鏡頭，還是逆光拍剪影，讓張翠山死出了一種“他要飛上天，和太陽肩並肩”的感覺。
張翠山自殺後，維持著優雅造型倒地，殷素素全程看著丈夫自殺，看到丈夫的脖子飆出血，看到丈夫臉上露出微笑倒地，卻自始至終表情平靜，像是在看熱鬧一樣。
而張三丰呢，站在一邊抓狂，毫無一代宗師風範，倒像是手足無措的保安大爺。
整場戲，給足了演張翠山的演員李東學鏡頭，儼然就是想告訴大家：快看，快看，《甄嬛傳》裡演果郡王的男演員參拍我們的劇了呢。
其實，李東學是個好演員，在《甄嬛傳》和《繡春刀》裡都有很好的表現，怎麼到《新倚天屠龍記》裡演張翠山，就成了這副樣子……導演到底是咋要求演員的？
2
張翠山自殺的電視劇版本，我還看過馬景濤版。
咆哮帝知道是殷素素害得自己的師兄半身不遂後，就跟殷素素（葉童飾演）跑去荒郊野外談心，不僅戳了她一刀，還打了她一耳光，打得她半個身子飛起來，罵她是全天下最噁心的女人，事後殷素素還捂著傷口對著他的背影說；我知道你是愛我的……
自殺之前，馬景濤聚精會神地盯了寶劍幾秒，也給人一種“要自殺了”的預感。
這個版本的殷素素見到老公自殺後，表情有點點誇張。
蘇有朋版的張翠山自殺，他清清楚楚說出“唯有一死”再自殺，自殺地離張三丰只有幾步遠，死後還睜著眼睛，明顯不合邏輯。
▲蘇有朋版張翠山的小鬍子，蠻可愛的
任達華也演過張翠山，不過這個自殺版本是直接捅肚子。根據相關醫學原理，捅肚子自殺的成功率不如抹脖子高，這裡也不大合邏輯。
吳鎮宇也在電影裡演過張翠山，那一版電影裡的張無忌是李連杰。他的自殺方式更加奇特，直接就是捶胸，然後血就從胸口裡射出來了。哇，好強的功力！捶幾下就能把皮膚和衣服都戳出一個大洞，方便血飈出來！
但是，這個版本的殷素素看到老公自殺後，悽然一笑，死意已決。我覺得張敏對這個細節處理得很好，而且她顏值真的很高。
張智堯版的張翠山自殺（那一版裡，鄧超演張無忌，張紀中是製片人），取景地好像確實是武當山。
這個版本的張翠山自殺，臺詞比較貼合原著，而且自殺時毫無徵兆，乾淨利落，還從臺階上滾下來了（張三丰確實來不及救）。
但是，自殺後張翠山滾得太誇張了，武當山武林高手們竟一個都阻止不了他持續滾落。而且，服裝太難看，武當七俠穿著很難看的道服，胸口畫一個碩大的太極圖，實在太辣眼睛。
爛劇都有這樣一個特點：每個演員出場時都有一種“接下來到我演了”的感覺。他們不是劇中人，只是接下來要完成任務的演員。
觀眾看這樣的劇，總感覺出戲，總有抽離感。你會有多餘的時間和精力去評價演員的表現，而不是被演員帶到戲中去。
要我說，拍金庸劇，老老實實按原著拍不就完了麼？金庸比現在很多編劇的水平高多了，書中很多細節都很尊重讀者的智商，稍加琢磨下，不胡亂加戲，很多場景就能處理好啦。
--END--
作者：晏凌羊，80後，情感專欄作者，新女性主義作者，中國作協會員。著有暢銷書《那些讓你痛苦的，終有一天你會笑著說出來》《願你放得下過往，配得起將來》《願你有徵途，也有退路》《我離婚了》《有你的江湖不寂寞——金庸武俠小說的另類解讀》以及兒童繪本《媽媽家，爸爸家》。擁有13年金融從業（管理）經驗，現為廣州某文化信息諮詢公司創始人、某文化傳媒公司聯合創始人。出生於雲南麗江，現居廣州。微信公眾號：晏凌羊~
閱讀更多 晏凌羊 的文章
