野马和尚

我们身边的两个邻国，韩国和日本，在对待汉字这件事上，完全两个态度，韩国竭力的去除汉字，一心想脱离汉字对他们的影响力，而日本显然要比韩国自信得多，他们不但不去汉字化，还将汉字发扬光大，尤其 近代以来，他们以汉字为主体，发明了很多新的汉字词组，有些词组 还被我国引用过来，因为日本从来不认为用汉字羞耻，这就与韩国形成了鲜明的对比，日本为了凸显汉字的重要性，他们所有的人名都有汉字书写，所有企事业单位，都用汉字名称；而且，汉字书写顺序与我国一样，人名的叫法 也是先姓后名；

由于学习汉字，需要通过罗马拼音来辅助学习，日本也不例外，所以日本人，都有一个自己的罗马拼音名字；之前，日本经历过了很长一段脱亚入欧的过程，为了向欧美学习，他们把日本人名的拼音名字，改为和欧美人 一样的 口语和书写方式；

比如，安倍晋三，他的拼音名字 就变成了，晋三安倍，也就是Shinzo Abe；这就与日本原先的叫法相反了，所以就造成了国外国内的两种叫法；实在有些不方便，于是，日本国内很多人向政府建议，希望把拼音名字，改回与国内一样的叫法；

10月25日，日本政府决定，从2020年1月1日起，用先姓后名的方式，在正式公文中记录名字；日本外务大臣河野太郎，对外解释说，日本之所以要这样做，就是希望今后的外国媒体，在报道日本人名时，能符合日本人的语言方式和习惯；今后在日本的公文里，所有涉及日本人名的拼音翻译，都将使用先姓后名的叫法和书写方式；

个人认为，此次日本 之所以要将拼音名字改回来，是对自己文化自信的一种表现，是在纠正此前脱亚入欧的政策；以往，日本觉得什么都是西方的好，什么都要学西方，通过这么多年的学习，现在发现，不是什么东西都是 西方的就比东方的好，其实，在文字表达方面，西方的语义表达，还真的没有汉字表达的清楚和详实，毕竟，现代汉字，是通过几千年的不断使用 演化而来，其中的精髓，是西方字母所不能比拟的；日本现在的做法，就是承认了这一点 。

各人拙见！欢迎评论区交流看法或补充 谢谢！

关注小柳聊聊兵！更多精彩内容观看！

你的一个点赞！ 就是对我们最大的支持！

小柳聊聊兵

根据中新网消息，日本政府在10月25日宣布了一个决定，拟从2020年1月1日起，在公文书写上开始采用先姓后名的方式，来记载日本人姓名的罗马拼音。对于安倍政府此次做出的这个决定，人们众说纷纭，有的认为是多此一举，也有的人认为这么做很好，是回归传统的表现。

安倍为什么要在姓氏的罗马文拼写上做出这样的变动，这其中隐含的意义其实十分微妙的，因为自古以来，在东西方文化里，就存在着姓名拼写顺序上的不同，东方人采用的是先姓后名的方式进行书写。

比如像我国在很多的涉外场合，如护照等重要身份证明物品上，在用拼音标注姓名的时候，就是采取“先姓后名”的方式进行标注，如李雷的英文是：Li Lei、诸葛亮的英文是：Zhuge Liang 等等。

西方人则采用先名后姓的方式进行书写，与东方人的姓名书写方式，虽然看上去只是前后的差别，但是这两者之间的真正区别，其实是东西方文化、逻辑思维和生活方式上的重大不同。

在过去的数千年里，日本从有文字记载开始，都一直都在接受东方汉文化的熏陶，并迅速实现了国家组织结果的建立，以及本土文化的成长，但是这种情况到近代之后，却发生了巨大的改变。

从19世纪初开始，由幕府统治下的日本，在遭遇西方国家殖民者的攻击之后，不得不被迫开放国门，从此沦为了一个半殖民地半封建的国家，此时的日本有识之士，为了拯救国家，就提出了学习西方的洋夷运动，并最终发展成为19世纪60年代的“明治维新”，开启了日本全盘西化的文化进程。

在这一过程中，日本国民从上到下，不断抛弃东方的文化思想，转而将西方的文化和思想体系融入到自身之中，甚至在有一段时间里，日本的学者还提出抛弃汉字，转而采用西方语言作为国家的官方语言的建议，采用西方人的记名方式标注姓名，只不过是这个文化运动中的一个细节罢了。

等到二战结束之后，日本在融入西方经济体系之后，国民经济重新获得新生，在短短的数十年时间里，迅速成长成为世界第二大经济体，这也使得“脱亚入欧”思想，在日本国内获得了广泛的土壤。

当时的日本国内很多人，都认为自己是西方国家的一份子，已经成为了西方发达国家世界的成员之一，这一点在上世纪8~90年代的文学、影视剧中，都得到了充分的体现，而这种情况一直持续到西方五国强迫日本签订“广场协议”之后，才开始发生转变。

1985年在美、德、法、英四国的财长和央银行行长的见证下，日本在纽约广场饭店签订了，旨在解决美国巨额贸易赤字问题的协议，并由此开始了日本十年崩溃的序幕。

在1990年爆发的日本经济灾难中，日本国内数十年的经济发展成果，在一夜之间化为乌有，这同时也让日本明白了，自己只不过是美国饲养的一头“肥猪”而已，根本就不是西方国家眼中的兄弟和伙伴。

在随后的十多年时间里，日本开始了漫长的经济恢复，以及对究竟是否推行西化，进行了新的思考，并由此放弃了全面西化的文化进程，逐渐开始恢复对汉语言文化的学习，而安倍政府选择在姓名的书写上，放弃西方书写模式，改为东方模式，实际上就是日本国民在思考之后给出的答案。

落下m

这个新闻也是在昨天日本政府刚刚发布的。

根据日本政府决定，将从2020年1月1日起，在公文书上用先姓后名的方式来记载日本人姓名的罗马拼音。

可能会出这个到底是什么意思呢？

又有什么意义呢？

根据日本外务大臣河野太郎说，日本之所以选择这样做，是希望外国的媒体在用罗马拼音报道日本人的姓名时能够符合日本人的语言方式和习惯。

举例子来说，以前日本首相安倍晋三出现在外国报纸中的罗马拼音翻译是这样的：Shinzo Abe。

以后在日本的公文里，凡是涉及日本人名字中罗马拼音的翻译中都会启用新的方式：先姓后名。

比如安倍晋三就是：Abe Shinzo 。

这里传达的信息是，日本人的名字将不再按照以前的遵从西方方式先名后姓的传统，而是采用更加东方更加日本的特色，先姓后名。

即便是日本人的罗马拼音。

日本为什么要这样做呢？

实际上一个重要的目的就是希望能够保持日本文化中的独立性，因为根据日本传统的性能表达方式，先姓后名是有重大意义的，姓是基于家族传统，是对祖先的敬意。

放在前面符合东亚文化的尊敬祖先的传统，这有鲜明且不同于西方的特点。

日本前文部科学大臣柴山昌彦说，随着全球化的社会进展，各国人士彼此意识到语言与文化的多元化变得越来越重要。

珍视自己的语言顺序，这也是文化多样性的一种体现，身处全球化中，我们更应该保存并且珍视自己的传统文化和民族文化的独特性。

事实上，我们都应该知道，文化事实上是政治或者是经济的反映，社会存在决定社会意识。

当年日本人大力脱亚入欧，学习西方全面学习西方的科技文化思想，甚至在语言方面也学习西方。

所以不顾传统，将日本人的名字翻译成罗马拼音的时候，就遵从了西方人一贯先名后姓的传统，放弃了自己的独特姓名方式。

这是事实上是全盘西化的过度主义在语言上的表现，表现为认为西方的一切都是值得学习的，甚至于包括姓名顺序。

同时也是当时西方世界强大的背景下所导致日本竭力向西方努力发展的表现。

如今日本经济文化各方面都已经得到极大提升，其实日本在经济方面甚至要让许多欧洲国家都得仰望。

所以日本也越来越为自己的成就所骄傲，在这种情况下，日本自然也就形成自己的向心力，对自己的文化与传统而自豪。

开始为弘扬和继承自己的传统而努力，认为西方文化也就没有那么值得靠近了，这也是很正常的事。

因为东亚像我们的汉语拼音顺序，就比较尊崇自己的习惯，中文拼音是姓氏在前。

这也凸显出日本逐渐对文化的自信，开始从脱亚入欧矫枉过正的精神世界中扭转，不再过分憧憬西方文化，认识到东方文化自有魅力。

历史好奇怪

日本（Japan），全称日本国，日本取这样的国名，寓意为“日出之国”，在没有改名之前，日本也叫作“倭”，或者是“和”，读作“yamato（邪马台）”。据有关史料记载，咸亨元年（670年），唐朝平定了高句丽，倭国派出特使访问唐朝，祝贺唐朝的胜利，因为使者懂点汉语，知道“倭”的意义不好，把“倭国”改叫“日本国”！

史料还记载，唐朝的张守节记录过此事，是武则天把“倭国”改成“日本国”。除了“倭国”和“日本国”，日本还被称为“大和”、“东瀛”。

近日，日本政府公开宣布，从2020年1月1日起，在公文书上，必须用先姓后名的方式来记载日本人姓名的罗马拼音！日本人这样做，是因为在国际外交中，出现过很多闹剧，美国在称呼日本首相安倍晋三（あべしんぞう，Abe Shinzō）的时候，不叫安倍晋三（Abe Shinzō），叫晋三安倍（Shinzō Abe ），而且大多数的日本人都是这样做的，国际上也是这样的写的，“先名后姓”。

这一次，河野太郎就是要把日本“先名后姓”的罗马拼音改成“先姓后名”。河野太郎2019年5月21日在记者招待会上就曾公开表示，日本政府希望首相的姓名可以被译为“安倍晋三”，而不是晋三安倍，英文也是这样，应该写成Abe Shinzō，不是美国所写的Shinzō Abe ，这是对日本首相的不尊重，这是对日本的不尊重。

10月22日，日本的心天皇“德仁天皇”举行即位大典，正式即位，德仁天皇穿着日本的传统服饰登上近6.5米高的御座，日本首相安倍晋三发表致辞，并在现场高呼“万岁”。新天皇即位，安倍晋三、河野太郎等人趁热打铁，推行新政，新年新气象，改变“先名后姓”的罗马拼音。

在日本的古代，是没有姓氏的，日本人只有名字，只有日本的最高统治者才有姓氏，而统治者可以给日本人赐姓氏，拥有姓氏的家族在日本就有地位，而且采取世袭制，其余的普通民众不允许拥有姓氏，只有一个名字。后来，日本逐渐意识到问题的严重性，开始推行姓氏。1870年，日本明治天皇颁布了《平民苗字容许令》，允许日本人拥有姓氏，而早已习惯的日本人对于姓氏并不热衷，日本当局没有办法，采取强制措施。

1875年，明治天皇再次颁布新令，根据新令《平民苗字必称令》，日本人必须使用姓氏，不使用姓氏就是违法，违背天皇的命令，要受到惩罚。时至今日，日本姓氏数目已经超过十万，一般情况下，日本人的姓氏由一至三个汉字所组成，少数由四个汉字组成。不过，日本人并不在乎自己的姓，住在山下的，就说自己姓“山下”、“山本”、“山崎”。在田边的，就姓“田边”，在河边的就姓“渡边”，家背后有棵松树的，就姓“松下”。住得比较偏的，离城市远的，就姓“小野”。离河比较远的，就姓“河野”。

日本的姓氏五花八门，他们原本就没有姓氏，是自己创立的姓氏，还有姓“猪爪”的，有了姓氏之后，又觉得别人不尊重日本，不尊重日本人，颠倒日本的姓氏和名字，才有了日本下令启用“先姓后名”的罗马拼音，避免美国人再把日本首相安倍晋三的名字给叫反了！

老鳄鱼观天下

Beepbug

日本这个国家非常奇怪，明明是亚洲国家，却把自己当成欧洲国家。明明是亚洲黄皮肤人种，却把自己当成欧美白种人种。明明是中华文化圈，却处处崇拜欧美文化，其实这只能说是一种不自信的表现。

然而，随着清朝的积贫积弱，西方文明的崛起，此时的日本便割裂了与中华文化的联系，全盘进行西化，全部学习西方，一味随波逐流，一下子把日本的文化全部丢弃了。体现在名字上，就是与西方一样，按照名字在前姓名在后的顺序，将日本尊重强者的本性体现的淋漓尽致。

根据日本《每日新闻》10月25日报道称，日本政府宣布，从2020年元旦起，公文书上的日本人姓名罗马拼音的方式将改为先姓后名。日本各省厅已经下发通知，先从官方开始，而后逐步扩大至民间。从中也可以看出，日本要想一下子改变习惯，扭转先名后姓的现实，一下子也是不可能实现的，还需要一个长期的过程。

小甜嘟爸爸

日本自从明治维新之后就脱亚入欧，什么东西都学西方，连姓名也一样。

以前日本学中国，信在前名在后，而学习了西方之后，罗马拼音的姓名是姓在后名在前。这种情况已经在日本将近一个半世纪，100多年了，已经深入到日本人的生活习惯之中去了。不上最近日本政府在这方面有所改变，准备在2020年起改变原先的那种方式，而采用以前的姓在前名在后的方式。

日本人这样做也是无可厚非的，因为现在随着东方的崛起，西方的文化看起来也没有以前人们想象中的那么先进了。而日本自古以来都属于东方文化，这在日本的传统中都可以见到，所以现在重拾日本的传统文化，也是日本文化和经济自信的一种表现。

总之，我觉得日本人这样做应该是有一定道理的，我们现在也应该摒弃一些崇洋媚外的做法。

银河国际观察

“大丈夫立于世间，当行不更名，坐不改姓。”这是中国古代要求每一个人的立世之本！按照东方传统文化的风俗习惯翻译姓名，日本做出这一决策值得学习和鼓励！

日本所谓东亚地区的岛国，曾经也属于东方传统文化的一个分支。而日本文化在历史上又长期受到中国文化的影响和传播。而且在长达1000多年的历史上，日本曾经主动积极的学习和借鉴中国文化和中国的传统礼仪和政治思想等方方面面。

唐朝时期的中国盛极一时，万国来朝！当时就包括孤悬海外的日本多次派遣遣唐使远赴中国。甚至派遣大量的日本留学生在华学习。将唐朝时期的文化思想、社交礼仪、风俗习惯，全部带回到了日本。这这些东西回到日本之后得到了广泛的传播和认可，因此也成为了日本文化中的核心部分。

但是随着西方社会迎来文艺复兴时期，并且凭借着文艺复兴带来的科学理论进步，运用这些科学技术在实际中的应用完成了两次工业革命。西方列强成为了当时世界范围内的工业强国，而传统的亚洲地区依然停留在以农业为主的封建地主社会时期。因此西方列强纷纷前往亚洲地区谋求自己的利益和开拓自己的市场。

而日本在西方列强扣开自己的大门之后主动的学习西方文化，学习西方的科学技术和引进西方先进的工业生产技术。迅速的从一个封建地主制国家转变成为全盘西化的现代化工业强国。这一段历史便是明治维新。

当时的日本为了更好地与西方国家进行交流学习在文化领域也进行了大量的改革，其中包括去中国化和引进西方文化习惯。这就包括在将自己的姓名翻译成西方国家文字时遵循了西方国家的语言习惯，将名字放在前面，姓氏放在后面。

这样的情况一直延续至今。但是随着日本从上世纪70年代成为资本主义国家第二大经济体之后。便不断的挖掘日本传统文化和培养国民的文化自信。并且谋求在世界范围内文化大国的地位。

近日，日本政府宣布从明年起日本国民的姓名在翻译成罗马文字时，应该按照日本传统文化的书写习惯和方式，将姓氏翻译在前，名字翻译在后。也就是说在于西方社会交流的过程中不必再遵循西方国家的文字和语言习惯。这值得我们点赞！

实际上确实该如此，一个人的名字就像一个文化符号一样，这个符号应该是一个固定不变的格式！因此姓名本就应该按照发音的方式直接翻译过去。无论是用何种语言又经何人之口，发出来的声音都应该是一样的！这才是一个人的名字该受到的尊重。

珞珈山的猫

这是日本文化自信的一种体现，也是为了建设文化强国的需要。在明治维新之前，普通日本人根本没有姓，只有名。当时，有姓氏的日本人至少也是武士以上的阶层。日本为何多井上、小泽这么多接地气的姓氏？原因就在于，明治维新以后，普通日本人也能够拥有姓氏。但日本政府给出的姓氏申报时间比较短，所以很多日本人就用最普遍的方式取姓。如在渡口边的日本人，就取姓氏渡边等等。

日本字源于汉字，都是一种象形文字。象形文字学习很困难，需要用罗马拼音辅助学习。所以，不论是我国还是日本都用各自改进的拼音。西方文化源于古罗马文化，与我们东方文化有一个非常大的区别，那就是古罗马重视的是个人，而东方文化重视的是家族。因此，西方国家人都是使用“名姓”，也就是名在姓的前边。而我国与日本这样的东方文化国家，使用的是姓名，也就是姓在名的前面。

日本人一直用罗马拼音辅助学习日文，也习惯于每个人都有一个罗马拼音名字。但日本人曾经有“脱亚入欧”的理论，罗马拼音名字也采用的是先名后姓。以日本首相安倍晋三的罗马拼音书写为“Shinzo Abe”，也就是晋三安倍。10月25日，日本政府决定从2020年1月1日起，用先姓后名的方式在正式公文中记录名字。例如，安倍晋三的罗马拼音文会改为“Abe Shinzo”。日本不仅仅在国内要求罗马拼音姓名书写方式改为“先姓后名”，也希望其他国家的政府公文也这么称呼日本领导人。

日本为何修改约定俗成的罗马拼音姓名写法？日本政府给出的官方说法是为了体现世界文化与语言的多样性。观察室都不这么认为，日本是为了展现自身的文化自信，由经济强国向文化强国发展。其实，日本早在2000年就有相关的提案，但迟迟没有通过。2020年，日本东京将要举行第32届夏季运动会。由此，日本东京成为了全世界第5个、亚洲第一个至少举办了两届奥运会的国家。于是，日本必然要借助奥运会这个展现日本的文化自信。可以说，日本选择这个时候改变罗马拼音姓名书写顺序，是用心良苦！

你认为日本应不应该修改罗马拼音姓名书写顺序？

美国观察室

“先姓后名”的提法在日本民间由来已久，只是一直未得到政府的重视。

日本自古就属于汉文化圈，他们的文化与传统都深受中国的影响。在明治维新之前，日本的官方文字都是使用汉文，日本人名字也与中国人一样先姓后名。

但自鸦片战争大清战败后，“天朝”高山仰止的形象在日本人眼中轰然崩塌，他们对于天朝文化产生了质疑。

于是开始转而全面学习西方，甚至一度连日语都想废止，改英文为国语。日本西化比较彻底，名字也采取了欧洲的习惯——先名后姓。

不过据最新消息日本又要重新改回传统的姓名叫法。10月25日“中央社”报道，日本政府决定自2020年1月1日起，日本公文将全部采取“先姓后名”的顺序，来表示日本人姓名罗马拼音。

日本学习欧洲已经上百年了，为什么又突然要改姓名叫法呢？我觉得有三点原因。

首先，无论是日本官方还是民间，关于名字的叫法非常混乱，从来没有统一过，这对日本人造成了很多不便。

以安倍晋三为例，日本媒体报道时有“安倍晋三”，也有“晋三安倍”。包括在外交事务上也会有这样的“乌龙”。

在今年的G7峰会上，特朗普与安倍会面时，翻译人员称“安倍晋三”先生，而在特朗普访问日本时，另一位翻译人员又称“晋三安倍”先生，搞得特朗普一头雾水。

为此日本外务大臣呼吁外务人员及国外媒体，在称呼日本人姓名时，统一为先姓后名。

其次，随着日本国力的增强，日本人越来越自信，保护传统文化的意识正在逐步增强。恢复姓名的传统叫法是其中的体现之一。

近年来日本“先姓后名”的呼声很高，无论是民间团体，还是日本政治精英对此都表示支持。日本前文部科学大臣柴山昌彦就曾说过：“依照日本传统的姓名表述方式，有重要意义。”

另外，日本文化产业非常发达，但日本文化产品的输出地主要是亚洲。而亚洲主流国家都属于汉文化圈，名字采取的都是先姓后名。

为了不让自己那么异类，于是日本选择顺应潮流。从这点来讲，日本人统一称呼是为了获得认同感，扩大自己的影响力。

当然名字修改只是日本重新融入亚洲的其中一步。之前日本脱亚入欧，是因为欧洲富裕、实力强大，日本瞧不起穷邻居。

而今欧洲开始逐渐衰落，亚洲正在崛起，穷邻居们纷纷“脱贫致富”了，令日本刮目相看，因而日本不想错过“沾光”的机会。

關鍵字: 汉字 国际 韩国