以錢莊和航運起家，寧波幫是近代中國的弄潮兒。
創辦上海規模最大的第一家證券交易所，中國第一家信託公司……他們雖然起家併成名於工商業，但他們的影響並不止於工商業，從洋務運動到清末新政、辛亥革命，再到新中國成立、改革開放……他們的身影出現在了近現代中國幾乎所有重要的事件中。
從實業救國到教育救國，再到科教興國，一部寧波幫的成長史，也是一部近代中國的商業史，更是一部近代中國的轉型史。嚴信厚、盛丕華、王寬誠、包玉剛、董浩雲、邵逸夫、曹光彪、貝時璋、屠呦呦、顧方舟等名字，在歷史長河中熠熠生輝。
1984年，是特別值得寧波人紀念的日子。
這年8月1日，鄧小平發出了“把全世界的寧波幫都動員起來，建設寧波”的號召……
30年過去了，一個響亮的名詞“寧波幫”飲譽四海，匯通天下，文行四海。
如今，“知行合一、知難而進、知書達理、知恩圖報”的“寧波幫”精神已經成為寧波精神的重要組成部分，成為流淌在寧波人血液中的信仰。“寧波幫”身上承載著寧波的未來“開放包容，創業圖強”。
但是，“寧波幫”的英文名，社會各個層面有不同的看法。新時期，如何闡釋寧波幫，如何翻譯寧波幫，更是個值得探討的話題。
記者 張子琪
“寧波幫”，這三個字究竟該怎麼翻譯，一石激起千層浪，各種譯法，紛至沓來。
“我很高興，看到有人對‘寧波幫’的翻譯暢所欲言，大家一起探尋，尋求一種對‘寧波幫’更為國際化的表達方式。這其實，也是對‘寧波幫’文化內涵探求的過程。”寧波幫博物館館長王輝告訴記者。
“如何翻譯的本質，是如何理解‘寧波幫’。” 讀罷文章，網友“麥雨_xdte”感慨，“寧波幫”這群人一心幫助寧波發展，又以寧波為榮，可以說是寧波之光。
“寧波幫”，究竟是一群什麼樣的人？
（十九世紀中葉甬江入海口。）
四明八百里，物色甲東南。寧波，這座歷史悠久的東南沿海古老商埠，自唐宋以來，一直是我國開展海外貿易與對外交往的重要口岸。
“‘寧波幫’的興起，是伴隨著近代工商業發展而來的。”
王輝說，19世紀初，藉助正在形成的遠東金融中心、航運中心和近代產業中心的拉動，寧波的百萬工商業者經歷了一次空前的產業大移民。
向海而生的寧波人，憑藉著骨子裡的拼勁兒闖勁兒、良好的地理條件、濃郁的商業氛圍，以商為業，從商致富，代有其人。
以“寧郡六邑”的地緣為紐帶，他們相互支持，迅速在上海脫穎而出，並擴張到全國各大商埠。
在中國沿海和廣大的內陸城市，都留下了“寧波幫”的身影。
“世界船王”包玉剛、“阿德哥”虞洽卿、“五金大王”葉澄衷、“鋼鐵大王”餘名鈺、“顏料大王”周宗良……
一大批寧波籍“大王”的湧現，抒寫了中國工商業史上的百年輝煌。嚴信厚、朱葆三、秦潤卿、邵逸夫、董浩雲等也是赫赫有名。
（從左到右分別為：包玉剛、 邵逸夫、盧緒章、陳廷驊、沙孟海、 潘天壽、 虞洽卿、應昌期）
“上世紀八十年代，‘寧波幫’研究在大陸剛興起時，‘寧波幫’被視作一個同鄉團體，以身處異鄉的寧波工商業者為主，帶有濃厚的‘鄉幫’色彩。”西南大學教授、博士生導師張守廣對記者說。
中國社會步入近代以來，“寧波幫”以近代新興商人群體的姿態，躋身全國著名商幫之列，更躋身於中國十大商幫之列。
“寧波商幫，是‘寧波幫’這個概念的核心內涵。當時，擴大的‘寧波幫’概念，甚至可代指浙江幫。”張守廣說，從寧波幫同鄉團體發展的趨勢看，它經歷了一個演變過程，從特別強調旅外同鄉同業的會館公所，到強調旅外同鄉的同鄉會。
二戰前後，世界的經濟格局發生變化，大批“寧波幫”人士移師海外，足跡遍佈世界五大洲！這支中國僑商“勁旅”蔚為壯觀。
如今，改革開放之風吹遍華夏大地，現代化建設事業快速發展，“寧波幫”又隨之進入一個新的發展時期。
“彙集海內外各界寧波籍人士的‘寧波幫’，與過去確有不同！”王輝稱，而這，體現了“寧波幫”的傳承與發展。
“‘寧波幫’里人才輩出，‘寧波幫’的發展史，也是一部人才培養史。”甬上名人文化研究院執行院長黃江偉說，從浙東學派黃宗羲到王陽明，再到如今的“寧波幫”，都十分重視教育，注重對下一代的培養。
在“寧波幫”精神的傳承與弘揚下，“寧波幫”人士在經濟、科技、教育、文化界等社會各界持續發力，群星璀璨，各領風騷！
上可九天攬月, 下則五洋捉鱉。
“寧波幫”的身影，活躍在各行各業，世界各個角落。
116位甬籍兩院院士，寧波是“院士之鄉”，約佔浙江省的一半，在全國城市中排名首位；還有近300位寧波籍大學校長……
“寧波女兒”屠呦呦，創制新型抗瘧藥青蒿素和雙氫青蒿素，捧回“諾貝爾獎”。青蒿素，成了中醫藥獻給世界的一份禮物！
“糖丸爺爺”顧方舟，為新中國消滅了脊髓灰質炎疫情，拯救了萬千家庭。中國自此成為無脊髓灰質炎國家！
施金苗，這個中國載人航天工程飛船系統副總設計師，是慈溪人；
董瑤海，2006年起先後擔任“風雲三號”副總設計師、“風雲四號”氣象衛星總設計師，同樣從寧波走出去；
丁磊，網易創始人，也是寧波人；
從“船王”外孫，到中國寧波一號帆船隊創始人，包文駿用不同的跨界嘗試，傳承老一輩“寧波幫”人士的精神；
……
“做大商、成大人、傳大愛，捨身、舍權、舍名、舍錢，這種精神並非曾祖父（包達三）一個人所具有，而是那一代‘寧波幫’共有的特質，也是‘寧波幫’能夠代代傳承、生生不息、歷經百年而不衰的原因。”在第四代“寧波幫”包鴻勳看來，“寧波幫”的生命力正是如此強大。
“我們這些從寧波走出去的青年人，應當繼承老一輩的傳統，將創新與務實結合，用開創的姿態建設家鄉。”
在去年舉辦的包玉剛先生誕辰100週年紀念大會上，包玉剛先生的家屬代表、包玉剛的外孫包文駿說。
他倡言，在新生代的“寧波幫”人士中，很多人都有國際化的學習經驗、更開闊的視野、與時俱進的觀念，便更要鞏固家鄉的基礎，不能忘了本。
如今，“知行合一、知難而進、知書達理、知恩圖報”的“寧波幫”精神，已然成為寧波精神的重要組成部分，成為流淌在寧波人血液中的信仰。
“寧波幫”，是一群人，但已不單是一個群體的代名詞，更是一種地域人文現象，是一種團結互動的家國情懷。
"閱讀更多 寧波日報 的文章
