(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第103篇英語知識文章
出去吃飯我們吃的多了，付賬我們也付的多，當然，AA制我們也做的多，但是我相信並沒有多少人知道，英文裡面的AA制是怎麼說的。
AA制應該翻譯成"AA rule"?
AA rule？並沒有這樣的說法。
“AA制”這個詞彙的來源眾說紛紜，並沒有明確的說法，但是罐頭菌看到的眾多說法裡面，認為詞彙源於香港和荷蘭是最可信的。
香港會把AA翻譯為All apart（全部分開），由於香港交流中經常會夾雜著英文，所以假如說AA制這個詞來源於香港並沒有任何不妥。
然而，在國外，AA制並不會說成All apart，看情況，AA制的英文說法有幾種：
1.Go Dutch 各付各賬，付自己部分的費用
dutch原意指荷蘭，當年英國荷蘭之爭時，英國人為了貶低荷蘭人，因此用go dutch來諷刺荷蘭人小氣，扣，時過境遷，到了現在，這個詞彙在餐桌上被大眾頻繁使用來表達“各付各賬”。
If a friend and I go out to eat, we might "go dutch," meaning we may each pay for our individual portion of the bill.
假如我和朋友出去吃，我們可能會“各付各賬”，意思是說我們會付自己部分的費用。
2.split the bill 平均分擔費用
然而，我們平時出去吃，很多時候AA所表達的是總賬單的平均分，而不是各付各賬單，所以這時候，我們就不應該用go dutch，而是用split the bill
Shall we split the bill?
我們平均付費吧。
3.go fifty-fifty 五五開，對半開
也是平均分的意思，但是一般只會用於兩個人的時候，每人付一半的費用
If you find the treasure we will go fifty-fifty.
如果你找到那批財寶，咱們就平分。
4.I will treat you./It's on me. 這頓算我的。
當然，在“請吃飯”文化發達的中國，霸氣地把賬單付了的人也有不少，而上面兩個說法就是請別人吃飯常用的說法。
A：Dinner was $40 - here is my $20.
B：No, keep your money, it's on me.
A：晚餐一共四十美元，這裡是我的20美元。
B：不用了，收起你的錢，這頓算我的。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
