今天看到這麼一則英語笑話：
“我剛到美國的第一天，在機場煙癮犯了。四下找吸菸室的時候，看到牆上有一塊碩大的“Smoke free”。瞬間欣喜若狂，掏出火機就點，真巧，剛好被機場保安按個正著，立馬罰款。”
會心一笑的同時，不少網友也表示“smoke free”的意思真的很容易被誤解。“smoke”是抽菸的意思，“free”有免費、自由的意思，不難怪有人會理解成是“自由抽菸”或者是“免費抽菸”。
問題主要出在這個 free 上，接下來具體講一下 free在這裡的用法。
Freeadj. 免費的；自由的，不受約束的；免於…的
vt. 使自由，解放；釋放
adv. 自由地；免費
n. (Free)人名；(英)弗裡
可以看到free做形容詞時，除了自由的、免費的，還有一個意思就是“免於……的”。 這裡 Smoke-free 就是 免於吸菸的，即不能吸菸。
類似的說法還有：免稅 duty-free 或者是 tax-free，免利息 interest-free
【例句】
This was a largely smoke-free event.
這是一項基本無煙的活動。
國內禁止吸菸的標識語上一般都寫的是“No smoking”，那麼“Smoke-free”和“No smoking”有什麼區別？
Smoke-free表示的意思跟No smoking基本一樣，都指“不可以吸菸”。但這兩句話語表達的語氣和意蘊是有區別的。
No Smoking“禁止吸菸，嚴禁吸菸”是命令語氣的，沒有顯示出對抽菸者（smokers）的尊重；而Smoke-free是純粹的中性說明話語，不含命令語氣。
因此，free這個詞比較容易得到積極認同。因為在英語世界，free是積極語義的詞；而且，這裡Smoke-free的結構與Duty-free（免稅）的結構是一致的，幾乎所有人都喜歡Duty-free，而且廣為人知，所以從這個角度，Smoke-free顯然更討受眾喜歡。
可見國外在一些政策性公共話語在用詞方面還是十分用心的，這樣受眾也能更容易接受，從而更傾向於主動配合。
不過英語不好的童鞋可要多加留心了，如果沒有明確的圖標，又對文字意思有疑惑的話，勸君三思而後行啊，或者先觀察一下四周再決定抽or不抽吧。補充：Smoke-free也不一定跟香菸有關，比如smoke-free chicken wings（無煙雞翅）就是用無煙的方式烤出的雞翅，沒有煙燻味。
禁止吸菸：No smoking
Smoking Prohibited
Smoke-free zone / area / property / building / room 無煙區，無煙大樓，無煙室
可以吸菸：Smoking room 吸菸室
Smoking zone / area 吸菸區
Smoking carriage （火車等的）吸菸室，吸菸車廂
閱讀更多 大道聚焦 的文章
