有一回Gerry和外國同事開會，討論一個案子，一直講不到點子上。
於是同事問他：Do you understand what I mean?
Gerry回答說：I think so.
但外國同事居然很生氣地再問：Is that a yes or a no?
像這樣情況，是老外無故找茬嗎？
其實不是，是我們常常誤用了"I think so"這句話。
雖然它字面意思是「我覺得是吧」，但聽在老外耳裡，特別是年輕人用它的時候，經常暗含「事實是否如此，就另當別論」之意。
例如：
Mom：Did you do your homework?
孩子媽：做功課了嗎？
Kid：I think so.
孩子：應該做了吧！
(PS：這小孩多半是沒做功課，敷衍了事。)
來看一下Urban dictionary上的解釋▼
I think so是「明明不知道，卻又裝著自己好像知道」的一種說法。類似說「我很確定的」，但可能「不是百分之百確定」。
"I think so."是一種模稜兩可的說法，在工作中，為了讓溝通更清晰順暢，最好不要這麼說。
例如：
Boss: Did you do your work, Jeff?
老闆：你工作做完了嗎？
employee: I think so.
員工：我想是吧。
(PS：這樣回答，老闆會瘋的，你到底做沒做完！)
那麼表示認同，那該怎麼表達呢？
I thought the same thing.
嗯，我同意。
That's what I was thinking too.
我也是這麼想的。
That makes two of us.
我們想的一樣。
I thought the same thing about this plan.
關於這個計劃，我也有同樣的想法。
分享到:
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
