一提到翻拍大家可能都會認為完了肯定會毀經典，翻拍其實是一柄雙刃劍翻的好那真的是經典的延續和在創經典，翻的不好那就又是一部爛片。
可惜的是，這幾年翻拍的電影很多評價高的卻寥寥無幾，原因很簡單，因為不管翻拍是國內經典還是國外大片，翻拍出來的東西真是有點差強人意，小編就不一一舉例了反正就是各種爛。
但今天小編要說的是一部近幾年翻拍最成功的一部影片“十二公民”原著“十二怒漢”是一部黑白電影，影片於1957年4月13日在美國上映，該片講訴了一個在貧民窟長大的孩子被指控殺害自己的親生父親，而且鐵證如山，12位陪審團必須全票通過才能結束此案。一開始11vs1，9vs3到最後的大反轉1vs11，最後通各種細節分析，邏輯較量所有都做出最後就決定——無罪。
導演為什麼翻拍一部這麼老的黑白影片，我想他是深思熟慮後才決定的。不是盲目的追求熱度，別人拍個“漂亮的李慧珍”中國就拍個“醜女無敵”別人拍個“回家的誘惑”中國就拍個“妻子的誘惑”更不要說那些名著“西遊記”“三國演義”等等真是翻了又翻。
電影“十二公民”之所以成功是因為核心沒變，變的只是社會背景，畢竟要在中國上映要符合國情不能安原著的那套來，一個模擬法庭，對前不久發生的一起案件進行辯論，十二個人都來自各行各業，也就是說每個人看問題的高度與角度都是不同，第一輪投票只有8號投無罪，其它十一人有的暴跳如雷，有的說三道四，有的敷衍了事就這樣一場良知與道義的戰爭展開了。
為什麼說“十二公民”是翻拍最成功的，原著在故事情節，思維邏輯，還有12個人物不同的社會背景等方面都做了幾乎完美的程度，對話和情節推動，合理的邏輯，環環相扣彼此互相說服，讓人全程看12個男人喋喋不休的辯論一點不覺得厭煩反而會讓人看的津津有昧。“十二公民”成功的地方就在於他把這些精彩的地方完完全全的保留下來，毫無違和感，他沒有把原著翻譯後一點不變的背臺詞，而是很接地氣的演繹。
最後8號不放過任何細用合理的邏輯說服了一半人時被人問了一句“你想過嗎那個人真的殺了人呢？看似簡單的一問卻將影片提升了一個臺階。影片所表達的不是去找更多的證據，找證據那是警察的事，陪審員的工作是不容一絲疑點要對生命的尊重不能草率的下定論。
所以“十二公民”成功是保留原著最重要的核心價值觀。如果大家有時間可以看看原著在看十二公民你會發現真是一部很不錯翻拍。
閱讀更多 杜拉拉電影社 的文章
