房玄齡
房玄齡、杜如晦微時，嘗自周偕之秦，宿敷水店。適有酒肉，夜深對食。忽見兩黑毛手出於燈下，若有所請，乃各以一炙置手中。有頃復出，若掬，又各斟酒與之，遂不復見。食訖，背燈就寢，至二更，聞街中有連呼王文昂者，忽聞一人應於燈下。呼者乃曰："正東二十里，村人有筵神者，酒食甚豐，汝能去否？"對曰："吾已醉飽於酒肉，有公事，去不得。勞君相召。"呼者曰："汝終日飢困，何有酒肉。本非吏人，安得公事。何妄語也？"對曰："吾被累吏差直二相，蒙賜酒肉，故不得去。若常時聞命，即子行吾走矣。"呼者謝而去。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
房玄齡、杜如晦未顯貴之時，曾經一起從周地到秦地去。晚上宿於敷水店。正好有酒有肉，深夜對坐而食。忽然看見兩隻長著黑毛的手從燈光下伸出來，好象有什麼請求，就各自拿一塊烤肉放在手中。過了一會兒。手又出來，象捧著東西的樣子。房、杜又各自斟了一杯酒給他，就沒再見手出現。吃完飯，背對著燈就睡覺了。到了二更時，聽到街中有連聲呼喚王文昂的聲音。忽然聽見一個人在燈下答應。喊的人就說："正東二十里，有村人祭神的筵席，酒菜很豐盛。你能不能去？"回答說："我已酒足飯飽。還有公事，去不了。勞煩你召呼我。"喊的人說："你整天被飢餓所困，哪來酒肉？你本來不是官吏，怎麼會有公差？為什麼要說謊呢？"回答說："我受陰官吏差遣來給二位丞相值班。承蒙二相賜我酒肉，所以不能去。若平時聽到呼喊，立刻就你追我趕地去了。"喊的人辭別而去。
魏徵
鄭國公魏徵，少時好道學，不信鬼神。嘗訪道至恆山，將及山下，忽大風雪，天地昏暗，不能進。忽有道士，策青竹杖，懸《黃庭經》。亦至路次。謂徵曰："何之？"徵曰："訪道來此，為風雪所阻。"道士曰："去此一二里，予家也，可一宿會語乎？"徵許之，遂同行，至一宅，外甚荒涼，內即雕刻。延徵於深閣，對燈火而坐，進以美酒嘉餚。從容論道，詞理博辨，徵不能屈。臨曙，道士言及鬼神之事，徵切言不能侵正直也。道士曰："子之所奉者仙道也，何全誣鬼神乎？有天地來有鬼神，夫道高則鬼神妖怪必伏之；若奉道自未高，則鬼神妖怪，反可致之也。何輕之哉？"徵不答，及平旦，道士覆命酒以送徵，仍附一簡，達恆山中隱士。徵既行，尋山路，回顧宿處，乃一大冢耳。探其簡，題雲："寄上恆山神佐。"徵惡之，投於地，其簡化一鼠而走，徵自此稍信鬼神。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
鄭國公魏徵年輕時喜好道學，不信鬼神。曾到恆山去訪道，快到恆山的時候，忽然遇見了大風雪，天地昏暗，不能前進。忽然有個道士拿著青竹杖，腰懸《黃庭經》，也到了路邊，對魏徵說："去什麼地方？"魏徵說："訪道來此，被風雪阻隔。"道士說："離這一、二里路就是我家。去住一宿，趁機交談，可以嗎？"魏徵同意了。就一起走到一個宅院，外面很是荒涼，內裡卻是雕樑畫棟。道士請魏徵到裡間，對著爐火而坐，端上美酒佳餚，從容論道，言辭通理廣博雄辨，魏徵不能把他說服。臨近天亮的時候，談及鬼神之事，魏徵真切地說鬼神不能侵犯正直之人。道士說："您所尊奉的是仙道，為什麼誣衊鬼神呢？有天地的時候就有了鬼神。道行高，則鬼神妖怪必然降伏，若自身道行不高，反而可能招來鬼神。怎麼能輕視它呢？"魏徵沒有回答。到了早晨，道士又用酒來送別魏徵，還附帶一封信，送給恆山中的隱士。魏徵就走了，找到了山路，回頭看昨夜住的地方，乃是一個大墳墓，拿出他那封書信一看，上面寫著：寄上恆山神佐。魏徵討厭它，就扔在地上。那封信變成一隻老鼠跑了。魏徵自此稍稍相信了鬼神。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
