《牛津詞典》（視覺中國/圖）
加油！Add oil!
這個直譯自中文的英文詞語，最近竟然悄無聲息地就溜進英文詞典，我偶然發現時大感詫異。這麼些年來我密切關注英文裡收錄的中國元素，想不到這個新成員居然讓我給疏忽了, 成了漏網之魚。
2008年北京奧運時，英文媒體上jiayou（加油）用得很多，那時某些人士留意到了，覺得這個中文詞語很有可能會進入英文，許多吃瓜群眾似乎也都興致勃勃，屏息以待。
每次《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）做季度更新、發佈新詞新義之時，我都會從頭到尾仔細瀏覽一遍官網的新詞表，看看jiayou收進去了沒有，並檢查一下有沒有其他的中國元素。中國元素偶爾會現身，2016年3月的第一季更是碩果累累，然而這個jiayou卻一直音訊杳然。於是有時我閒來沒事，就會登錄OED的官網，鍵入jiayou，看看會不會有意外的驚喜。
2018年10月8日星期一，我趁著東吳大學英文系上課前的空檔，在OED的搜索框裡鍵入jiayou。頁面同以往一樣，跳出一排醒目的紅字，說No dictionary entries found for ‘jiayou’（詞典裡找不到jiayou的條目），可是這個結果頁面的最後一行似乎有了些異樣。原來應該是“0”的數字居然出現了“1”，說在定義、詞源、全文都各有一筆jiayou的記錄。
我點進去一看，原來jiayou是出現在“add oil!”這個感嘆詞短語裡，這下豁然開朗了！音譯沒收，卻收了個直譯的加（add）油（oil）！
OED解釋道，這個“add oil!”源自香港英語，主要也是香港英語的說法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文的“go on!”或“go for it!”
OED在詞源裡追根究底，說這個短語譯自粵語的gā yáu，對什麼是gā，什麼是yáu，OED繼續說文解字了一番，並點出粵語的gā yáu相當於國語的jiāyóu。
看到這裡，我想到了我大學本科念臺大外文系時的一段經歷。“加油”的英文那時我不會講，便把它逐字翻譯為“add oil”，自己也知道這是中式英語，不過輕鬆的場合以此搞笑一下，大家也都莞爾以對。這個翻譯的問題，我還問了同班同學高怡平（後來成為臺灣知名的電視綜藝節目主持人），她在美國讀過書，英文的口語十分地道，跟我說用“Go!”就可以了，強調時可以連講三次，說“Go! Go! Go!”。
把“加油”直譯為“add oil”，看來是英雄所見略同啊！而如今，居然最權威的OED也收了。
OED收了4條“add oil!”的書證，時間最近的一條出現於2016年6月7日，引用的媒體是China Daily（中國日報）的香港版，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell（安德魯‧米切爾）：
If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!（要成為亞洲的世界級城市，如果我們真的是認真的話，那麼我們還有很多事要做。所以各位，加油！）
這條2016年6月7日的書證可以說明，“add oil!”最早有可能出現在2016年6月下旬的第2季更新。然而這似乎不太可能，之後其他的時間點我也存疑，因為我時不時就會登錄OED的官網，搜索jiayou的動態，卻一直沒有發現這個改變，直到2018年10月8日。因此我推測，“add oil!”極有可能是2018年第3季加入OED的，這一季的更新本當於9月下旬公佈，因故推遲到10月3日。
2018年10月3日公佈的年度第3季更新，我只注意到了Chan（禪；禪宗）和bihon（米粉，閩南語）這兩個新增的中國元素，卻遺漏了“add oil!”（加油）。短語的特性不同於一般的詞語，因此搜索時經常難以通過常規的辦法察覺。
就在我發現“add oil!”的同一天，南京大學雙語詞典研究中心的主任魏向清教授恰巧給我發來微信，問我有沒有OED裡中文詞彙的完整清單。我說我10幾年前做過一個OED簡編版的，還沒有正式做過OED完整版的，最近幾年只新增了一些零零星星的數據。我承諾要抽空好好爬梳一下OED，把裡面的中國元素儘可能地統計整理出來，屆時再把結果給她參考。
看來，我是真的得好好加油了。Add oil!
（東吳大學英文系副教授、原系主任，國家語委漢語辭書研究中心兼職研究員）
閱讀更多 南方週末 的文章
