好好学习 天天向上
一句从小说道大的口头禅
那给你3秒钟思考英文怎么翻译这句话？
……
3
……
2
……
1
那么第一反应是
“好好学习 天天向上”正确的英文翻译是
Study hard and make progress every day
随着英语的普及，现在路标、指示牌、店面等
都会有英文的标注，而有些所谓的英文标注是这样的
正确翻译：开水间（Boiler Room）小卖部（Retail shop）
而出这些种“中国式英语（chinglish）”的原因
是因为受到母语的影响，硬套汉语规则和习惯
有人会说这种“英语”更容易看的懂
这种英语对于英语国家的人是不可理解或不可接受的
"容易看懂"只是对于国人来说
然而中国人看中文就够了
学英语主要目的是为了考试交流
学习一种语言首先要尽量排除自己母语的干扰
首先要多听
多听是让自己思想熟悉英文
可以平时多听英文的歌及对话等
可以让自己习惯英语发音和环境
其次要多说
多说是让自己的最熟悉英文
国外影片的对话，歌曲都可以试着跟读
学习语言不开口永远也学不会
……
“中国式英语”最好只存在于段子中
Ps:我们可都是纯英文教学“中国式”不存在的
留言分享身边有趣的注释翻译吧
分享到:
閱讀更多 英語學會所 的文章
