好好學習 天天向上
一句從小說道大的口頭禪
那給你3秒鐘思考英文怎麼翻譯這句話？
……
3
……
2
……
1
那麼第一反應是
“好好學習 天天向上”正確的英文翻譯是
Study hard and make progress every day
隨著英語的普及，現在路標、指示牌、店面等
都會有英文的標註，而有些所謂的英文標註是這樣的
正確翻譯：開水間（Boiler Room）小賣部（Retail shop）
而出這些種“中國式英語（chinglish）”的原因
是因為受到母語的影響，硬套漢語規則和習慣
有人會說這種“英語”更容易看的懂
這種英語對於英語國家的人是不可理解或不可接受的
"容易看懂"只是對於國人來說
然而中國人看中文就夠了
學英語主要目的是為了考試交流
學習一種語言首先要儘量排除自己母語的干擾
首先要多聽
多聽是讓自己思想熟悉英文
可以平時多聽英文的歌及對話等
可以讓自己習慣英語發音和環境
其次要多說
多說是讓自己的最熟悉英文
國外影片的對話，歌曲都可以試著跟讀
學習語言不開口永遠也學不會
……
“中國式英語”最好只存在於段子中
Ps:我們可都是純英文教學“中國式”不存在的
留言分享身邊有趣的註釋翻譯吧
分享到:
閱讀更多 英語學會所 的文章
