所謂白夜，是在緯度達到一定度數的地區（中高緯，接近極圈，但在極圈外）太陽落到地平線下只能達到一個很小的角度。由於大氣的散射作用，整夜天並不完全黑下來。在我國最北端漠河附近，夏季接近夏至日時，會發生白夜現象。
白夜篇
《白夜》愛德華·蒙克 20世紀初
白色的夜，紅的月亮
勃洛克
白色的夜，紅的月亮
在藍天裡浮現，
美麗的幻影在徘徊，
倒映在涅瓦河面。
我從夢裡預見到
充滿了秘密的思想。
你們可蘊含著吉兆，
紅的月亮，靜的喧嚷？
汪劍釗 譯
《白夜》意大利1957年盧奇諾·維斯康蒂導演電影
快樂的白晝還在喧鬧
丘特切夫
快樂的白晝還在喧鬧，
街道上人群閃現著異彩，
雲朵飄下的黃昏之影
掠過了明亮的屋頂。
有時，美好生活的
所有聲響會隨風抵達——
一切融入同一個旋律，
朦朧，喧鬧而嘈雜。
春天的愉悅令我疲憊
我不由得神情恍惚；
我不知這夢究竟有多長，
但被驚醒卻有些奇特……
周圍的喧鬧與啁啾停息，
沉默成為此刻的君主——
影子貼著牆壁行走，
燈火半夢半醒地閃爍……
一顆暗淡的星星
偷偷地窺探我的窗口，
我似乎覺得，這顆星
在把我的夢境守護。
我似乎覺得，某位無形的
創世天才給我以誘惑，
讓我離開金碧輝煌的白晝，
去沉入影子的王國。
1829年，1851年修改
汪劍釗 譯
《白夜》美國1985年泰勒·海克福德執導電影
多麼意外啊，多麼明亮
丘特切夫
多麼意外啊，多麼明亮
在天空溼潤的蔚藍中，
在自己轉瞬即逝的慶典，
建造一座空氣的拱門！它的一端伸向森林，
另一端隱沒在雲彩後面，
它摟住半個天空，
在高處感到疲憊不堪。
哦，這色彩繽紛的幻影
給眼睛帶來多少愉悅！
我們只擁有它一個瞬間，
抓住它，——趕緊抓住它！
看哪——它已逐漸在消退，
只要一兩秒，就會怎樣呢？
消失，徹底地消失了，
你賴以呼吸和生存的一切。
1865年8月5日
汪劍釗 譯
這是一個非常美麗的夜，這樣的夜，親愛的讀者，只有在我們年輕時候才能遇到。繁星滿天，天空明亮，仰望夜空，您不由得會自問：難道在這樣的天空下，還可能存在各種各樣愛發脾氣和愛使性子的人嗎？
——陀思妥耶夫斯基《白夜》
白夜
阿赫瑪託娃
天空可怕地一片煞白，
而大地好像花崗岩與黑煤，
在這憔悴的月亮下面
沒有任何一點閃爍的光輝。
一個女人的聲音，嘶啞而又激昂，
不是在歌唱，是在不住地叫嚷。
一抹黢黑的白楊挨近我的頭頂，
沒有一片樹葉發出沙沙聲響。
我從前那樣熱烈地吻你，
我從前那樣痛苦地愛你，
難道是為了現在平靜而又疲勞
懷著厭惡的心情把你回憶。
1914年7月
陳耀球 譯
閱讀更多 意林作文素材 的文章
