生活中，經常會聽到長輩說“用心去做事”。英文中可不能直接翻譯為“Have the heart to do”，不然可就鬧大笑話了！來看今天口袋君給大家準備的關於“ Heart ”的表達吧。
Have the heart to do≠用心去做事
從字面上理解是“有心做/有意做”的意思，但實際是表達“（用於否定句）忍心做……”的意思。
Lily：Look！ There’s a child peddling alone in the rain.莉莉：看！那裡有個孩子在雨中賣花。Amy：How can his parents have the heart to let him do it.艾米：他的父母怎麼忍心讓他這樣做。Cross my heart≠在胸口劃十字
Cross 在這裡是動詞，意思是在某處劃十字。這個習語的用法和國外的宗教信仰有關，在中文裡就是“保證”或者“發誓”。
I cross my heart and swear that every word I just said is true.我發誓我剛才說的每一句話都是真的。Pour my heart out≠把我的心倒出來
Pour 是“倒”，如果將心事比作液體，Pour one's heart out就是將內心深處的想法說出來。
You are the one that I can pour my heart out to.你是我可以傾訴心事的人。Eat his heart out≠吃掉他的心
×：吃掉他的心（是不是很嚇人？脊背一涼！）
√：悲傷、情緒低落
The girl he likes is dating Bill. Now Tom is eating his heart out.湯姆喜歡的那個女生在和比爾在一起，他正在為愛受苦。回到開頭，如果要表達“用心去做事“，可以用"Get on the ball"。
If you hope to keep your job, you'd better get on the ball.如果你還想要你的那份工作，你最好用心做。分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
