一大清早，就聽到了《還珠格格》要翻拍的消息。
我的內心無比平靜，只有一頭草泥馬在悠閒地吃草。
這些年，翻拍的經典不少，撲街的更不少。
服裝畫質在前進，經典也隨著時代的進步一遍遍更新著。
這次，瓊瑤兒媳何琇瓊女士也講到：我們相信經典無法原樣復刻，但我們希望這部小說，這個IP能夠用當下年輕人群體喜歡的方式，重新演繹與訴說。
1998年至今，20年間《還珠格格》累計播放16輪，聯手《西遊記》支配了一代又一代人的暑假。
興致勃勃看紫薇找爹，因為暑假剛開始。
心懷忐忑看紫薇被針扎，這時暑假已經過半。
淚流滿面看紫薇失明，該去補作業了。
《還珠格格》一經播出便創下了中國電視劇有數據統計後的收視記錄，最高收視突破62.8%。
它從一種現象，變成一種集體記憶，成為一個時代符號。
不知道是不是我的錯覺，今年是翻拍劇井噴的一年。
《尋秦記》《新笑傲江湖》《流星花園》……
翻拍劇給了我很多快樂，無劇可及的巨大滿足。
放假就出去玩，手機沒壞也可以換，原來我那麼富有。
但是，翻拍並不是新的產物，也不是國內獨有現象。
比如今年韓國的很多新劇都翻自英美劇，各個國家之間也有互相翻拍。
有人說翻拍之所以氾濫，是因為現成的IP與劇本，省去很多功夫。
但我說如果這樣想，那這劇充其量就是複製。
就像去年的《深夜食堂》，還原程度越高，罵聲也越高。
原因太簡單——
我們的食堂是煙火氣十足的路邊攤，大排檔。
三五好友，燒烤啤酒，人聲鼎沸，車水馬龍。
一樣可以暢談理想與失意，最後都化成一杯酒與一縷煙。
其實，翻拍在創作上就已經輸一頭。
打著“與時俱進”的旗號，無非是想消耗經典。
推翻觀眾心中的既定形象，讓他們認可新作，遠比創作新人物要更困難一點。
但即便是這樣，翻拍的雷劇還是一年勝過一年。
隨便搜一個熱門IP，光“射鵰英雄傳”每隔幾年，就會被翻拍一部。
先入為主的情緒，讓我們把翻拍的也當成經典。
年齡大一點的喜歡83版，小一點的喜歡03版，甚至08版。
但是，也並非第一個吃螃蟹的就勝出。
比如“神鵰俠侶”，香港83版的完全比不過95版。
那時的古天樂和李若彤，是所有人心中的“神仙眷侶”。
之後內地06版，劉亦菲的“小龍女”也得到了很多人的認可。
兩版小龍女雖容貌氣質不同，但都仙氣十足，惹人喜愛。
2017版的《射鵰英雄傳》，按常理來說應該撲街，但卻意料之外的還不錯。
我們之所以會“求別毀”，是因為消耗的經典太多。
但如果新版十分用心，它的評價也會十分走心。
我心底是贊成翻拍的，畢竟服裝佈景，經費特效要比過去好很多。
每個時代都會有屬於那個時代的作品與記憶。
但如果是消費經典，蹭IP，還不如不拍。
因為就算現在特效逼真，經費充足，條件比那時好一萬倍，也沒見誰超越老版《西遊記》啊。
買不來的認真與責任，更為可貴。
閱讀更多 Jo123巖 的文章
