一大清早，就听到了《还珠格格》要翻拍的消息。
我的内心无比平静，只有一头草泥马在悠闲地吃草。
这些年，翻拍的经典不少，扑街的更不少。
服装画质在前进，经典也随着时代的进步一遍遍更新着。
这次，琼瑶儿媳何琇琼女士也讲到：我们相信经典无法原样复刻，但我们希望这部小说，这个IP能够用当下年轻人群体喜欢的方式，重新演绎与诉说。
1998年至今，20年间《还珠格格》累计播放16轮，联手《西游记》支配了一代又一代人的暑假。
兴致勃勃看紫薇找爹，因为暑假刚开始。
心怀忐忑看紫薇被针扎，这时暑假已经过半。
泪流满面看紫薇失明，该去补作业了。
《还珠格格》一经播出便创下了中国电视剧有数据统计后的收视记录，最高收视突破62.8%。
它从一种现象，变成一种集体记忆，成为一个时代符号。
不知道是不是我的错觉，今年是翻拍剧井喷的一年。
《寻秦记》《新笑傲江湖》《流星花园》……
翻拍剧给了我很多快乐，无剧可及的巨大满足。
放假就出去玩，手机没坏也可以换，原来我那么富有。
但是，翻拍并不是新的产物，也不是国内独有现象。
比如今年韩国的很多新剧都翻自英美剧，各个国家之间也有互相翻拍。
有人说翻拍之所以泛滥，是因为现成的IP与剧本，省去很多功夫。
但我说如果这样想，那这剧充其量就是复制。
就像去年的《深夜食堂》，还原程度越高，骂声也越高。
原因太简单——
我们的食堂是烟火气十足的路边摊，大排档。
三五好友，烧烤啤酒，人声鼎沸，车水马龙。
一样可以畅谈理想与失意，最后都化成一杯酒与一缕烟。
其实，翻拍在创作上就已经输一头。
打着“与时俱进”的旗号，无非是想消耗经典。
推翻观众心中的既定形象，让他们认可新作，远比创作新人物要更困难一点。
但即便是这样，翻拍的雷剧还是一年胜过一年。
随便搜一个热门IP，光“射雕英雄传”每隔几年，就会被翻拍一部。
先入为主的情绪，让我们把翻拍的也当成经典。
年龄大一点的喜欢83版，小一点的喜欢03版，甚至08版。
但是，也并非第一个吃螃蟹的就胜出。
比如“神雕侠侣”，香港83版的完全比不过95版。
那时的古天乐和李若彤，是所有人心中的“神仙眷侣”。
之后内地06版，刘亦菲的“小龙女”也得到了很多人的认可。
两版小龙女虽容貌气质不同，但都仙气十足，惹人喜爱。
2017版的《射雕英雄传》，按常理来说应该扑街，但却意料之外的还不错。
我们之所以会“求别毁”，是因为消耗的经典太多。
但如果新版十分用心，它的评价也会十分走心。
我心底是赞成翻拍的，毕竟服装布景，经费特效要比过去好很多。
每个时代都会有属于那个时代的作品与记忆。
但如果是消费经典，蹭IP，还不如不拍。
因为就算现在特效逼真，经费充足，条件比那时好一万倍，也没见谁超越老版《西游记》啊。
买不来的认真与责任，更为可贵。
閱讀更多 Jo123巖 的文章
