所謂“硬傷”，就是指書稿中出現的知識性和技術性差錯，這類問題的出現將直接影響到書稿的質量。志書的“硬傷”主要表現在：
一是將時間寫錯，特別是舊紀年與公元紀年的換算上，常出現這類問題。如道光二十年，寫成1841年（應為1840年）。志書中常常出現用年代推算而使公元紀年換算時少或者多出一年。另外，關於朝代的起止時間，也常常寫錯，如清朝，某些志書上註明1644年至1911年，實為1616年清入關前。朝代的起止時間，應以《現代漢語詞典》附錄“歷代紀元表”為準。
▲關於舊紀年與公元紀年夾註，我們習慣的寫法是“舊紀元＋括號注公元紀年”，如“東漢建安元年（196年）”，這樣夾註是不正確的。正確的寫法舉例如：
①西漢武帝建元元年（前140），或西漢建元元年（公元前140年）。
②唐貞觀十年（公元636年），或貞觀十年（636）。
二是專業術語書寫錯誤。志書中不可避免地涉及一些較專業的術語，這類問題或因專業知識構成而書寫錯誤。如pH值，往往寫成PH值；SO2錯寫成SO2；考古學上的夾砂彩陶，寫成“夾沙彩陶”；將器皿上的紋飾如籃紋寫成藍紋、蘭紋等。此外，動植物名稱常有寫錯的問題，如：蒜薹（薹）、兔（菟）絲子、君達（莙薘）菜、桂（鱖）魚、木須和苜蓿（木犀）肉、沙其瑪（薩其馬）、棉蛉（鈴）蟲、春（蝽）象等。（括號內為正確寫法）
三是人名、地名書寫錯誤。因為形近字的緣故，一些人名、地名會常常寫錯。如潁，作地名，有潁川、潁河、潁上，常寫成穎（作人名）。編志書時應特別注意。
四是統計數字錯誤。在編輯方誌圖書中，常發現一些統計數字出現邏輯錯誤，比如表格中分列的數字與合計的數字對不上；前後記述同一事物數字不對應等。因此要格外注意統計數字的核實。
作者簡介：王小方，中州古籍出版社社長助理、地方文獻編輯部主任，從事方誌出版30餘年。
閱讀更多 方誌出版網 的文章
