記住:No waiting千萬不要翻譯爲「不要等待」

No waiting是什麼意思?



記住:No waiting千萬不要翻譯為“不要等待”



如果你在國外看到這樣的標識

千萬別停車!

秒種都不可以!

  • No waiting

=禁止停車

例句:

The sign by the side of the road said "No waiting!"

路邊的標誌牌上寫著"禁止停車"。


PS: "禁止停車"不同表達的區別:

  • No waiting: 一下都不能停(比如學校門口)
  • No parking: 最寬容, 不能長時間停, 如果需要裝卸貨, 可以停, 完事後趕緊走
  • No stopping: 了交警指揮等特殊情況,不準停車


分享到:


相關文章: