你隱約覺得自己有一種單詞量強迫症。
其實有人在豆瓣上已經替你發問過了：
單詞量強迫症和財富焦慮有點像。你說，切，難道你不喜歡錢？嗯，我喜歡錢，但我比別人多一層感受：我時刻察覺自己喜歡錢。於是後來，我就不喜歡錢了，表現為有錢或沒錢都不困擾我。我放下了。“察覺”治癒一切。
我和錢的交往類似我和單詞的交往。如果你讀完本文，你也開始更多察覺自己對單詞量的貪婪，那我寫本文的
目的就實現了。我問一個問題：“I thank you”是一個正確的句子嗎？你多半會說不是，因為你只見過“Thank you”。“Thank you”是一個句子嗎？還是一個短語？你說不清。
你沒有好好
打量過“Thank you”這句話。如果你好好打量過它，thank作為一個含義為“感謝”的單詞成功進入了你的意識，你就能造出這樣的句子：He thanked me, but actually I didn’t help much（中文翻譯：他感謝了我，但其實我沒怎麼幫忙）。這個句子對你來說像不像一場冒險？因為你第一次擺脫了“Thank you”這個牢籠，把thank和you分離了、解套了，用了一個新的賓語“me”。不過我向你保證，太多中國學習者不敢這樣造句，ta們只會背誦“Thank you”。
對於只會背誦“Thank you”的學習者來說，ta更不可能追問一句：“Thank you”是一個嚴格語法意義上的完整句嗎？它是一個正確的句子嗎？答：不是，因為它缺了主語。當你向他人道謝時，主語應該是誰啊？你啊。所以完整句應該是“I thank you”。但是為什麼主語被省略，當這個句子也不是祈使句的情況下？很簡單，因為約定俗成。
Collins詞典（柯林斯詞典）網絡版有“thank you”這個詞條：
如截圖劃紅線處，詞典第一行列出thank you，第二行寫著I thank you: the usual expression of appreciation in use today。中文翻譯：“thank you”的含義就是“I thank you”，它今天常被用來表達感謝。
Merriam-Webster詞典（韋氏詞典）網絡版在thank這個詞條裡，也提及（如
劃紅線處）：used in the phrase thank you usually without a subject to politely express gratitude。
意思是：thank這個動詞被用在thank you這個短語裡禮貌地表達感激，通常不使用主語。
這兩本非常權威的詞典都告訴我們
“I thank you”是一個完整句，但是這個完整句經常會省略主語，就變成大家日常熟悉的模樣：“Thank you”。好，再問個問題：我們用漢語說“謝謝”時需要主語嗎？我們會說“我謝謝你”嗎？會啊，當然會啊，在極正式的場合或情境中。“我”肯定是“謝謝”的主語啊。但是99.99999%的情況下，主語“我”經常被省略，甚至賓語“你”都經常被省略。漢語如此，那英語也如此。
還有一個約定俗成的好例子：See you。有人也不太明白“See you”為什麼可以等同於
“再見”。漢語“再見”到底是什麼意思？就是盼望再次會面啊，就是你期待再次見到對方啊。這個“再次”的含義可以這樣體現：See you again （again就是“再次”的意思）。“See you”和“See you again”含義完全一樣。“See you”有很多變體，其中最主要的三個變體是：
這三個變體的含義有區別嗎？我翻譯一下，你會發現英語和漢語可以形成一對一的呼應：again對應“再”，later對應“待會”，around對應“回頭”。
“再見”、“待會見”、“回頭見”這三個漢語短語含義有區別嗎？沒區別。嗯，人類僅僅就是任性，想變著花樣表達同一個概念而已。漢語可以任性，英語就不可以嗎？可以啊。所以“See you”的三個變體的含義也幾乎完全相同。
我的這篇文章裡也涉及類似內容：
那“See you”是一個句子 ，還是一個短語？
我們再看Merriam-Webster詞典（韋氏詞典）網絡版：
see you (around/later)是一個詞條，這種寫法就告訴我們around和later經常可以被省略。
詞條內容 ：
informal
—used to say goodbye · "I guess I'll be going now." "OK. (I’ll) See you later.”
中文翻譯：
非正式
—被用於道別 · 例句：“我想我現在得走了。” “好。待會見。”
如劃紅線處，(I’ll) See you later告訴我們這個句子經常省略主語和助動詞，其完整形態其實是：I will see you later（中文逐字翻譯：我待會將見到你）。
維基百科也有“see you later”的詞條：
如劃紅線處，see you later的完整形態是I will see you later或者I hope to see you later。
明白以上內容，你便靈活起來，甚至句中時間狀語也隨機隨時變化。如果想跟人約著五分鐘以後會面傾談片刻，你會說May/Can I see you in 5 minutes? ta可以一邊走，一邊回答你：Sure. See you soon.（中文翻譯：當然。馬上見。）
我為什麼用一篇長文來分析兩個經常省略主語的句子“Thank you”和“See you”？因為你並不真的理解它們。當你不理解它們，你就不可能像使用母語一樣使用它們。當你不能像使用母語一樣
使用它們，我推測你也不可能像使用母語一樣使用任何單詞。那你背那麼多單詞有什麼用？（本文完）
- 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
- 曾受僱於新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等
- 擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等
閱讀更多 二次發育的英語 的文章
