每個人都是一定程度的社交恐懼症患者。社交恐懼症患者就不用社交了嗎？不存在的。
現在完成時態是非常適合（躲避）社交的時態，甚至可以說是非常適合中國人社交的時態，因為它方便我們打哈哈。
中外各種英語語法書都定義過“現在完成時態”，但Collins COBUILD English Grammar（柯林斯出版社的語法書）的定義最直擊要害：
當年商務印書館引進這本柯林斯出版社的語法書時，操作十分文雅。為不讓中文譯名過度遮蔽原書的經典風貌，把前面兩個英文單詞保留其中：《Collins COBUILD英語語法大全》。遺憾的是，這本書已不再出版。
為什麼說這本語法書對“現在完成時態”的定義最直擊要害？
上文截圖第一行：
The past in relation to the present: the present perfect
中文翻譯：與現在有聯繫的過去：現在完成時態
這是無數學習者的噩夢。“與現在有聯繫的過去”，無數語法書 都做過類似表述，但你從來理解不進去。什麼叫“與現在有聯繫的過去”啊啊啊？？？？我想打人。
上文截圖第二行開始就好了：
4.33 If you want to mention something that happened in the past but you do not want to state a specific time, you use the present perfect.
中文翻譯：如果既想提及過去發生的事情，但又不願說出特定時間，你就用現在完成時態。（前提：你身在當下）
所以我在本文開頭說過：它非常適合打哈哈。
在社交生活裡，人們喜歡模糊表述時間和地點，一方面出於自我保護的需要，另一方面也出於節省對方時間的考慮。我們長大了，認識到其實很多人只聽得見自己願意聽的話。那麼多說無益。具體也無益。
比如接到一個飯局的邀請電話，雖然你沒吃飯，但你不想去。你可以說“我吃過飯了”，而沒必要交代清楚“我10分鐘前剛吃了飯”，除非你想讓這個善意的謊言更可信。那奧斯卡就欠你一座影帝了。
我吃過飯了。
中文翻譯：I have eaten。
這是現在完成時態。
我10分鐘前剛吃了飯。
中文翻譯：I ate 10 minutes ago.
這是一般過去時態。一般過去時態的句子通常帶有表示過去
具體時間的時間狀語。有人又要抗議，我背誦過，“吃飯”的短語是have dinner/have a meal。好吧，滿足你。
我吃過飯了。
中文翻譯：I have had dinner/had a meal。
你還可以很輕鬆地說，我已經吃了一口：I have had a bite。
英語和漢語經常有共享的邏輯，“吃一口”是“吃飯”的代稱。我已經吃了一口，等於我已經吃完飯了。
在這句話“I have eaten”中，你提及了過去發生的事情，即我吃了飯，但你又不用說明自己吃飯的具體時間，因為對方不關心。那這句話能達成什麼效果呢？你可以讓對方知道現在你不用再吃一次飯了，你在謝謝他的好意，同時你在間接表達你不打算去參加飯局的意圖。
是不是這個簡單的句子背後有肥腸複雜的內心戲？這不就是社交的模樣嗎？英語和漢語皆然。
一般，對方不會繼續追問 你到底吃了什麼。但萬一ta追問，你怎麼回答？美國最重要的女詩人之一西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath）給過一個答案：
What have I eaten?
中文翻譯：（你問我）我吃過什麼了？
Lies and smiles.
中文翻譯：（我吃了）謊言和笑臉。
這答案機智風趣，還刻薄。
現在回頭再看“現在完成時態”的通用定義：“與現在有聯繫的過去”（the past in relation to the present: the present perfect）。感覺如何？
（本文完）
相關閱讀：
- 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
- 曾受僱於新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕鬆調頻Easy FM﹑視覺中國集團﹑華納唱片等
- 擔任過英語老師﹑英語動畫電影製片人﹑編劇﹑導演﹑記者﹑主持人等
閱讀更多 二次發育的英語 的文章
