1.無棉不成玉
很多朋友總覺沒有棉的翡翠才是最好的，就像透明的玻璃種翡翠一樣，覺得棉是翡翠的瑕疵。其實，翡翠中很多肉眼看不到的棉，在放大鏡下都能看到，正所謂“無棉不成玉”，棉是翡翠特有的結構，少許的棉是翡翠天然的標誌。無綹不遮花什麼意思呢？簡單來說就是天生麗質的高端翡翠最昂貴，若一塊璞玉完美無瑕甚至不需要任何雕刻的修飾，一般情況下雕琢花紋眾多的翡翠本身就已經有瑕疵，雕刻一定程度上是為了修飾瑕疵。當然，精湛的技藝雕刻加上不錯的種水更是能打動人。
2. 冷眼觀熗綠所謂“熗綠”是指染色的翡翠，好比Ｂ貨或Ｃ貨之類。很多被利益燻心的商家，都會通過"沖涼"、"洗澡"和"鍍膜"等手段來製造假翡翠，使其顏色鮮豔，身價上漲，因此當大家看到顏色過於豔麗的翡翠時就要冷靜一下“冷眼”一點，不要被其妖豔的外表迷惑。燈下不觀色說到燈下不觀色，我想提醒翠友們，不要再在燈下拍照發給大家評估了，因為燈光下的玉和在自然光下，完全是截然不同的兩種效果，所以在購買翡翠的時候，種水色要在自然光下觀看，看綹裂，可以在燈光下。
3.神仙難識寸玉
主要是針對翡翠賭石而言，因為根據賭石的表面特徵，很難推斷其內部結構的優劣，雖然一般情況下翡翠的識別是有規律可循，但如果翡翠專業知識功底不深厚，往往就會很難識別，有些特殊情況下就算是神仙也很難識別。5. 龍到處才有水
“龍”指的是翡翠的綠色，而龍到處有水則是指翡翠裡只要有綠色分佈的地方，它的質地和水頭都會很好，是行家用來描述種、水、色、底相輔相成的一句話。翡翠的地子與翡翠的綠色相互依存，關係非常密切，在正常情況下，同一塊翡翠上有綠色的部位，地子都要比沒有綠色的部位要好得多。黃金有價玉無價為什麼這麼說呢？黃金可以根據國際行情用重量計算價格，但翡翠沒有任何單位可言，因為影響翡翠價值的因素太多，完全在質不在量，有的一小塊翡翠可能價值百萬千萬，也有的巴掌大的翡翠估計就值幾千或者幾百都有可能。翡翠的價值評估主要還是由種水色工綜合評定。
閱讀更多 珠寶何立群教授 的文章
