很多朋友在買翡翠的時候，都會抱著撿漏的想法，這不，就有一位朋友說她撿到大漏了，幾百萬的翡翠手鐲她只花了20萬就到手了！
雖然圖糊，但仍然看得出顏色很濃郁，滿綠，種水也不錯，如果真的是A貨，叫價幾百萬小久還是信的，能用20萬買到，確實是撿了漏。
不過相信眼睛比較尖的朋友也看出來了，這隻手鐲的光澤度有點不對，應該是B貨。可是朋友卻很自信，並拿出了一張證書。
然而令人奇怪的是，證書上面的鑑定結果，寫的竟然不是翡翠，而是翠玉！
賣家還跟她解釋，說翠玉就是翡翠。且不說這證書是真是假，既然如此，為什麼不直接寫翡翠呢？因為，翠玉並不等於翡翠。
翠玉有廣義與狹義之區分，廣義地說，是綠色玉的統稱；狹義地說，翠玉專指翡翠”。而認為翠玉是翡翠玉石的簡稱，則是一種從狹義上延伸出來的錯誤認知。
翠玉本身的分子結構特性是呈纖維狀的，故放大來看似蒼蠅翅；實際上是細微的波紋，是細小的纖維結晶。
翠玉一詞，在中國由來已久，顧名思義，應該也是指某種綠色玉石。但也很難確認指的就是如今的翡翠，因為隨著時間的遷移，很多詞都早已不是原意。
無論是廣義還是狹義，又或者是古義，都不能直接把翠玉等同於翡翠，凡是正規的鑑定證書，是翡翠就會直接寫翡翠，不會含糊不清的寫個翠玉。
由於很多人分不清“翠玉”和“翡翠”的含義區別，這也成為奸商打擦邊球的機會，故意偷換概念，誘導消費者認為所謂的“翠玉”就是翡翠，從而上當受騙。
那麼，哪些翠玉常常被用來當做翡翠呢？
不倒翁
“不倒翁”不是翡翠，主要礦物為水鈣鋁榴石，綠色呈條帶狀、斑點和斑塊，有點類似碧玉里面的黑點。
摩西西
摩西西是以鈉長-鈉鉻輝石為主的玉，顏色濃綠。因為鈉長石和鈉鉻輝石都是翡翠的次要成分，光滑裂少，不易見翠性。
烏蘭翠
烏蘭翠產於青海烏蘭縣，顏色呈灰綠、暗綠和翠綠等不同程度的綠色，外觀上很粗糙，拋光性差，相撞時發出的聲音低沉，不如翡翠製品的清脆。
綠瑪瑙
綠瑪瑙通體一色，顏色均勻，是人工染色，與翡翠相比它的顏色分佈為條帶狀。看的時間長了會給人一種泛藍的錯覺，也沒有翡翠特有的翠性。
符山玉
符山石又稱加州玉，拋光後的符山石玉翡翠十分相似，肉眼一般很難識別。
馬來玉
馬來玉也稱馬來西亞玉，呂宋玉，是一種人造仿翡翠製品，主要礦物為石英，為純石英或石英晶體熔化加入著色劑而製成,也就是脫玻化玻璃,根本不是玉。
獨山玉
南陽獨山玉是我國的一個古老品種，多含黝簾石，硬度、顏色、質地與翡翠相差不多，極易混淆，但難有雪片、蒼蠅翅等翡性。
綠玉髓
綠玉髓主要產自澳大利亞，與翡翠對比玉髓的顏色雖為綠色但是綠得不自然、不鮮豔，加熱或暴露於陽光下會使之退色，是比較低級的寶石。
東陵玉
東陵石綠色大多不透明,偶爾部分有點半透明,硬度與水晶差不多。
碧玉
碧玉雖然是軟玉，但是通常情況下很難將碧玉和翡翠區分開，不管是顏色還是比重，碧玉和翡翠的區別都不大，所以商家也喜歡用碧玉去充當翡翠。
看了這麼多，大家應該知道“翠玉”和“翡翠”的區別了吧！看見證書上有“翠玉”二字的，一定要謹慎哦~
閱讀更多 深圳久寶 的文章
