“男人果然都是大豬蹄子”火了！
一起來看看用英語怎麼表達吧~
He likes to play field.
他喜歡沾花惹草。
最近《延禧攻略》異常火爆,
從開播以來, 就沒下過熱搜。
比較引起注意的是,
每次乾隆帝一出現,
彈幕的畫風就自覺變成了
"男人都是大豬蹄子"。
那麼"大豬蹄子"究竟是什麼梗
又該如何翻譯呢？
作為網絡流行語, 這個詞是女生們用來吐槽diss男生的, 可以指男生不解風情鋼鐵直男, 也可以用來吐槽男生無情善變, 以前看月亮叫人家小甜甜了, 現在叫人家牛夫人等等......總之可以說是個萬能吐槽語。當然了, 男生要是願意這樣吐槽女生的, 也可以, 都是"大豬蹄子"。
微博上有很多關於“直男言論”、“不走心男友優秀組”、“談了個假戀愛”等等話題，經常分享一些男朋友們求生欲不強惹女朋友生氣的聊天記錄，堪稱模範“大豬蹄子”，看圖感受一下吧：
我們來看一下女生說男生"大豬蹄子"都暗含什麼意思
瞭解了上面這些, 就不難理解, "大豬蹄子"並不是要你翻譯成"big trotters大豬肘子", 而是指男生的一些"花心""善變"等行為。
"花心"不是專有名詞, 而是一種口語的說法, 表示"愛情不專一"的意思, 所以一般我們就意譯啦。我們可以說:
He is really a playboy.
playboy ['plebɔɪ] 花花公子; 尋歡作樂的
或者說:
He likes to play the field.
play the field (工作、戀愛等)不專一，三心二意
例句:
You'll never get Mark to go steady with you. He likes to play the field.
你永遠別指望可以跟Mark穩定下來, 他喜歡沾花惹草。
說一個人"善變"、"油滑"、"不遵守諾言"等, 也可以用以下英文表達：
1. as changeable as the moon
像月亮一樣多變, 反覆無常, 沒準性（moon 也可以用 weather代替）
2. unfaithful
不忠的, 不專一的或者: cease to be faithful
3. break a promise
違背諾言 或者:
go back on one's words
4. a slippery eel [iːl]
一條滑溜的鱔魚（形容奸詐狡猾之徒）或者:
as slippery as an eel
閱讀更多 每日學英語 的文章
