外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

熱播網劇《鎮魂》目前持續在話題榜高居榜首,截止7月16日凌晨0點,話題量突破76.6億,播放量逾19億,雙雙大幅領先競爭對手。

‘鎮魂女孩’越來越多’,不僅如此,朱一龍白宇也被更多人熟知和評頭論足。在2018多部網劇被口味挑剔觀說‘NO’後,這部集懸疑、劇情、玄幻於一身的‘腦洞大開’電視作品,卻像一道怪味大餐,在有些人還在品味、比較、和糾結‘要不要贊’時,更多人卻被朱一龍和白宇在劇中魅力早早征服,欣然為《鎮魂》打Call:‘這不正是想要的美食’?

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

可隨著#劇版《鎮魂》#播放漸至尾聲,很多人也開始抱怨未看過癮,有人預測起劇情走向,有人猜測著主角命運。總之較為認可該劇的風格和整體表現。《鎮魂》是晉江大神Priest所作網絡小說,自2012年11月28起連載於晉江文學城,是一部都市靈異耿美文,2013年3月7日正文完結,同年4月1日番外完結。在小說設定中,沈巍為救趙雲瀾死過一次,但後又被趙雲瀾復活。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

但在劇版《鎮魂》中,編導將兩人關係由愛情梳理為兄弟情,少了些耿美味,多了些英雄氣,想必結局設計會更具戲劇性,但會呈現多方滿意的‘皆大歡喜’局面嗎?這誰又能猜的到。那麼問題來了,對小說粉和劇粉來說:‘經過愛恨糾纏後,當最後BOSS極人物血拼攤牌後,到底誰會被綁在封印柱上?’誰又為救誰而擋了致命一擊?”這是一個雪山飛狐式懸疑,相信很快就會揭曉。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

另外一種關注熱點,是對‘巍瀾對視’引發的調侃熱潮,許多梗美粉和小說粉或許覺得有點小遺憾:‘框架依稀在,內容大不同’。但也有網友樂於分享自己忍俊不禁的感受(下圖)。而引發熱議的關於‘攻’與‘受’討論、則更多在油管歪果仁中得以體現。或許這不同文化帶來了異樣看法,正如油管上許多歪果仁一眼看穿玄機後抱怨的那樣:‘為毛他倆不能在一起?’

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

當然、油管上各國網友僅僅‘生看’了《鎮魂》部分內容,或者收看了被製成 MV的剪輯宣傳片後, 便開始對人物評頭論足,對感受抒發到底,主流認可該劇畫面場景,攝像角度、劇情進展和演員演技,但在更獨立自由的西方式愛情觀下,很多人頻頻對沈教授(朱一龍)和趙處長(白宇)間的關係詮釋表示費解:‘真尼瑪搞不懂?’有人更是一針見血表示:‘這是一部被閹割掉‘愛情’的好劇’,其發言如下:

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

一位叫Sasha Nightray 含蓄表示他倆(朱一龍白宇)表達在一起的方式太中國化了,他原話大致翻譯如下:‘只可惜是手足情,吾之看法是,他們無需接吻、亦能緣定終身,還有更多方式可選,我依然被傷透,被手足情漸成事實弄得想哭;

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

而一位名為Kuma Boo的越南人、則吹噓作為中國近鄰的好處。

他發言道:‘這個劇在我國(越南)非常火,許多小妹都迷上它都在談論這三集,奇怪的是,我們那裡已有一堆耿美小說翻譯了’(估計是小說原作)。當有人問國籍時,他直言不諱說是越南人,隨後又有人表示:‘嘿。。。這真是個Bi 9(雙性戀),對我而言是這感覺,除非我眼瞎;’

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

一位戰鬥民族(俄羅斯人)首先向視頻上傳者表達了感謝,

隨後提出索要原版小說的翻譯鏈接、隨後引發一名叫William lactuam索要視頻翻譯鏈接,而一位叫索尼婭的妹紙更是表達出想看小說迫切願望。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

有人覺得這劇像中國版的《暗影獵人》,他覺得趙雲瀾應該是馬格努斯,沈巍像亞力克,並直言他倆都是同志,又發出疑問期望有人能回應自己的觀點?

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

下面這張圖中,幾位歪果網友表達了不同好奇心,有人認為這部戲像匹配了葡萄牙語的電影(應該側面反映該劇畫面電影化,逼格不低);有人表達了對朱一龍白宇顏值的欣賞,且又恨好好的Bi被和諧,而另一位網友的發言,則暴露出《鎮魂》在油管上僅有三集開放資源。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

當然也有看到劇版後心情糟透的,比如這位老兄,他像發現新大陸般在油管上看到了劇版《鎮魂》,對編導毀掉很多表達了不滿和幻滅;可另一位網友心平氣,他對朱一龍和白宇讚不絕口,對所有演員都滿意,並覺得這部劇拯救了鎮魂。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

呵呵,還有更多網友表示不贊同這種妥協式‘兄弟情’,

甚至有人因對女人用Bottom(底部、從屬之意)這個詞而憤怒,也有人視角清奇,從最初追雙主入戲,後卻讓那個膽小鬼新員工成功圈粉。不再囉嗦了,貼圖具體描述自己找。

外國人看《鎮魂》後,有些評論一針見血,很多觀點卻很西方式率真

好了,以上就是關於《鎮魂》近期表現綜述和對歪果仁發表評論的‘搬運’,這些油管妙評透著異域風情,很多網友評道:‘歪果仁蠻可愛,想啥說啥;’也有人坦言:‘這些耿直歪果鬼佬,真素不懂兔子家國情;’更有‘鎮魂女孩’表示:‘其實這樣一改,更想看最後怎樣大結局?’對此,各位網友怎麼看,若想分享觀點,請跟帖回進,謝謝;


分享到:


相關文章: