He must have money to burn!
他的錢一定多得花不完！
"不勞而獲"到底有多爽？
"錢多到一定程度就只是數字"這是種怎樣的體驗？
這些你YY過的白日夢,全都被拍進《西虹市首富》裡。
一部笑翻天的喜劇電影, 在這個赤日炎炎的夏天, 空調, 冷飲, 爆米花, 伴著許多人"一夜暴富"的美夢, 一起組成了不錯的消暑解壓神器。
關於"金錢", 這一次, 沈騰刷新了大家的認知。
錢多到花不完, 也煩！
聽上去是不是很氣人呢？
哈哈, 一夜暴富是不可能的, 一步一步積累財富是可以實現的。
言歸正傳, 關於金錢的相關表達, 你都知道哪些呢？
一起來看~
1. have money to burn
▲▲▲
have money to burn
釋義:
從字面上看, 指有足夠的錢拿去燒, 比喻錢多, 花錢如燒錢。
所以可以譯為"有的是錢, 胡亂花錢, 揮霍"。
例句:
- I don't know what she does but she seems to have money to burn.
- 我不知道她做什麼的, 但她看起來貌似揮金如土。
2. easy money
▲▲▲
easy money
釋義:
顧名思義, easy money表示得來容易的錢, 不需要付出太多努力而得來的錢。
(除此之外, easy money還可以指用花招或欺騙手段得來的不義之財。)
例句:
- The task was simple and got him easy money.
- 這項任務很簡單, 他輕輕鬆鬆賺了錢。
3. Money talks.
▲▲▲
Money talks.
釋義:
讓錢開口說話, 錢說了算。用漢語中的俚語就是"
有錢能使鬼推磨"。 很明顯, 貶義。例句：
- She got what she wanted.
- Well you know money talks!
- 她得到了她想要的。
- 你知道的, 有錢能使鬼推磨。
4. spend money like water
▲▲▲
Spend money like water
釋義:
"花錢如流水"，形容花錢大手大腳, 沒有分寸。也就是"揮金如土"
例句：
- They both spend money like water.
- 他們兩人都是揮金如土。
5. pocket money
▲▲▲
pocket money
釋義:
能裝進口袋裡的錢, 數目一定不大, 所以, pocket money指"數目很小的錢, 或零花錢"
例句:
- A ten-thousand-dollar donation is pocket money for him.
- 一萬元的捐款對他來說是小意思。
今天學的這幾個關於"Money"的俚語, 你get到了嗎？
另外, 牆裂推薦《西虹市首富》, 記得和笑點低的人一起看哦！
PS: 《西虹市首富》裡地道實用的口語, 你值得擁有！
1. 我從來沒踢過假球。
I never had a fraud.
2. 天無絕人之路。
There is always a way out.
3. 都別聽他顛倒黑白。
He's making black white.
4. 敢接受挑戰嗎？
Dare to take the challenge?
5. 攤牌了！
Cards on the table.
6. 錢是王八蛋。
Money is a bastard.
7. 你呢，睜一隻眼閉一隻眼。
You turn a blind eye to it.
8. 終於見到真人了。
I finally meet you in person.
9. 真摳：Stingy!
10. 神經病：Nuts！
例句：
They both spend money like water.
他們兩人都是揮金如土。
閱讀更多 英語口語每天讀 的文章
