編譯：王德華
據《亞洲時報》英文網站21日報道，菲律賓領導人從公眾視野中消失，並暗示他可能在任期還不到一半的時候辭職，這引發了人們對他健康狀況不佳的猜測。
譯文如下：
最近幾周，這位73歲的領導人經常從公眾視野中消失，包括在熱帶風暴肆虐菲律賓首都馬尼拉大部分地區和周邊省份時，數萬人被迫逃離家園，前往緊急避難所。
杜特爾特以前遇到這種情況，會分發援助物品和會見受害者。但是這次，他的缺席引發了人們對總統健康狀況的新擔憂。未經證實的報道稱，他曾在國外或在南部城市達沃的家中秘密尋求治療。
杜特地是菲律賓歷史上最年長的總統，他公開承認自己患有一些具有挑戰性的健康疾病，但有些人認為這可能會對他的日常工作造成嚴重影響。
這些疾病包括布格氏病(Buerger’s disease)，這種罕見的疾病會導致手臂和腿部的動脈和靜脈腫脹。之前的症狀導致他停止吸菸，而現在一位心肺醫生經常檢查他的心臟。總統還說他經常偏頭痛，晚上依靠氧氣集中器入睡。
杜特爾特最近多次暗示他可能辭去總統職務，引發了人們對他健康狀況惡化的猜測。杜特爾特在8月14日的講話中表示，由於菲律賓政府未能遏制非法毒品貿易和國家機構普遍存在的腐敗，他可能會辭職。
杜特爾特在講話中表示，如果“軍方和警方找到合適的繼任者”，他願意“下臺並退休”。杜特爾特強調，該國面臨諸多治理挑戰的嚴重性，他堅稱，只有武裝部隊“能夠控制局勢”，否則“一切都將失控”。
國防部長洛倫扎納駁回了杜特爾特的建議，認為這是一個“笑話”，稱這反映了“總統對他所希望的國家改革步伐緩慢的失望”。他重申，如果杜特爾特提前離職，武裝部隊和警察“將服從和捍衛憲法”。
根據當前憲法，杜特爾特在2022年6月完成六年任期。如果杜特爾特因健康或其他原因提前辭職，現任副總統萊尼•羅布雷多將依法擔任國家領導人。
一些分析人士半開玩笑地表示，杜特爾特只有在彌留之際才會接受這樣的場景。杜特爾特反覆質疑萊尼•羅布雷 能力和合法性。她擔任反對派領導人，得到參議院議員的支持。
這很可能解釋了為什麼杜特爾特表達了他對政治盟友和前副總統候選人費迪南德•馬科斯的強烈偏好。小費迪南德目前正在為他在2016年大選中輸給菲律賓最高法院的羅布雷多而戰。然而，到目前為止，這一法律挑戰似乎不太可能成功。
由羅布雷多領導的政府可能會優先考慮政治報復和司法報復，即針對杜特爾特廣受譴責、可能是非法的毒品戰爭。自2016年年中開戰以來，這場戰爭已以法外方式造成數千人死亡。
杜特爾特和他的盟友支持了多達4000起警察殺人事件，聲稱在所有案件中，毒品嫌疑人首先向執法人員開槍，執法人員出於自衛還擊。據推測，與政府有關聯的治安維持會成員還犯下了數千起其他殺人案。
總部設在海牙的國際刑事法庭，預計將在未來幾周內開始全面“調查”有關反人類罪行的指控。杜特爾特表示，任何試圖進入菲律賓的國際刑事法庭調查人員，都將被“喂鱷魚”。
儘管這種虛張聲勢在菲律賓民族主義者中很受歡迎，但杜特爾特一貫的致命威脅和頻繁使用粗俗語言，打擊了菲律賓的國際地位和可信度，同時引發了包括外交界在內的廣泛質疑，質疑這位領導人的心理健康。
據《紐約時報》報道，杜特爾特承認自己曾對處方止痛藥上癮，也就是芬太尼(fentanyl)。芬太尼是一種強力阿片類藥物，是他在一次摩托車事故中背部受傷後開始使用的。這種藥物經常被用於娛樂目的。
然而，許多觀察人士最近注意到，在杜特爾特最近從公眾視野中消失之前，他的五官很虛弱、很黑。
實際上，馬拉加南的官員們正在探討總統正式休假的可能性，這是迄今為止聞所未聞的一項提議，即讓現任總統休假。更嚴重的是，他們還在考慮按照憲法的規定，暫停發佈有關總統身體狀況的定期醫療公報。
這些舉動在政治上引起了連鎖反應，大概是因為杜特爾特可能會提早離開。他焦慮的盟友們現在正忙於尋找替代權力中心，其中最引人注目的是杜特爾特自己的女兒薩拉•杜特爾特，這位40歲的富有魅力的達沃市市長。
薩拉最近成立了一個新的政黨(HNP)，得到了大多數主要政黨的支持，包括寡頭支持的民族主義人民聯盟和民族團結黨。
包括馬科斯家族成員、前總統阿羅約(Gloria Macapagal-Arroyo)和埃斯特拉達(Joseph Estrada)在內的幾位主要政治人物，以及幾位知名參議員，都已與新成立的杜特爾特家族政黨簽約或結盟，以實現可能比預期更快的王朝更替。
如何看這件事
杜特爾特上任半年多來，預謀除掉杜特爾特的消息一直不斷。曾有媒體報道稱，美國中央情報局準備策劃政變把杜特爾特趕下臺，“計劃能在一年半的時間內把杜特爾特拔除”。老特身體不佳，除了年紀大原因之外，不排除有人在背後下毒手。
菲律賓前外長佩費克託•亞賽曾稱，即使在菲律賓這個美國前殖民地國家於1946年獨立之後，美國也一直“用看不見的鎖鏈控制我們，讓我們走向依賴和順從”。操縱這個“鎖鏈”的人，是美國駐菲大使館。
美菲關係發生戲劇性變化，叫人看的眼花瞭亂，又好像霧裡看花，亦真亦假，不過美菲同盟確實發生根本性動搖，這是有目共睹。菲律賓是美國圍堵中國第一島鏈關鍵一環，如果一旦菲律賓改弦更張走近中國俄羅斯，那將對美國的重返亞太戰略起到釜底抽薪的作用，對此美國絕不會善罷甘休輕意退讓。
有媒體分析，”美國可能釆取兩種方式，第一加大對菲律賓援助，在各方面對菲示好，滿足菲需求，另一方式不外乎釆取極端手段，或是直接幹掉杜特爾特，或是發動軍事政變來推翻杜特爾特政權“。 難道不幸言中？
杜特爾特是一個好總統。特別是給在南海問題上與中國相向而行，既給菲律賓人民帶來實實在在的好處，同時也給南海局勢安寧作了貢獻。中菲民眾支持他。“老九不能走”，祝老杜平安無事！
閱讀更多 火星方陣 的文章
