编译：王德华
据《亚洲时报》英文网站21日报道，菲律宾领导人从公众视野中消失，并暗示他可能在任期还不到一半的时候辞职，这引发了人们对他健康状况不佳的猜测。
译文如下：
最近几周，这位73岁的领导人经常从公众视野中消失，包括在热带风暴肆虐菲律宾首都马尼拉大部分地区和周边省份时，数万人被迫逃离家园，前往紧急避难所。
杜特尔特以前遇到这种情况，会分发援助物品和会见受害者。但是这次，他的缺席引发了人们对总统健康状况的新担忧。未经证实的报道称，他曾在国外或在南部城市达沃的家中秘密寻求治疗。
杜特地是菲律宾历史上最年长的总统，他公开承认自己患有一些具有挑战性的健康疾病，但有些人认为这可能会对他的日常工作造成严重影响。
这些疾病包括布格氏病(Buerger’s disease)，这种罕见的疾病会导致手臂和腿部的动脉和静脉肿胀。之前的症状导致他停止吸烟，而现在一位心肺医生经常检查他的心脏。总统还说他经常偏头痛，晚上依靠氧气集中器入睡。
杜特尔特最近多次暗示他可能辞去总统职务，引发了人们对他健康状况恶化的猜测。杜特尔特在8月14日的讲话中表示，由于菲律宾政府未能遏制非法毒品贸易和国家机构普遍存在的腐败，他可能会辞职。
杜特尔特在讲话中表示，如果“军方和警方找到合适的继任者”，他愿意“下台并退休”。杜特尔特强调，该国面临诸多治理挑战的严重性，他坚称，只有武装部队“能够控制局势”，否则“一切都将失控”。
国防部长洛伦扎纳驳回了杜特尔特的建议，认为这是一个“笑话”，称这反映了“总统对他所希望的国家改革步伐缓慢的失望”。他重申，如果杜特尔特提前离职，武装部队和警察“将服从和捍卫宪法”。
根据当前宪法，杜特尔特在2022年6月完成六年任期。如果杜特尔特因健康或其他原因提前辞职，现任副总统莱尼•罗布雷多将依法担任国家领导人。
一些分析人士半开玩笑地表示，杜特尔特只有在弥留之际才会接受这样的场景。杜特尔特反复质疑莱尼•罗布雷 能力和合法性。她担任反对派领导人，得到参议院议员的支持。
这很可能解释了为什么杜特尔特表达了他对政治盟友和前副总统候选人费迪南德•马科斯的强烈偏好。小费迪南德目前正在为他在2016年大选中输给菲律宾最高法院的罗布雷多而战。然而，到目前为止，这一法律挑战似乎不太可能成功。
由罗布雷多领导的政府可能会优先考虑政治报复和司法报复，即针对杜特尔特广受谴责、可能是非法的毒品战争。自2016年年中开战以来，这场战争已以法外方式造成数千人死亡。
杜特尔特和他的盟友支持了多达4000起警察杀人事件，声称在所有案件中，毒品嫌疑人首先向执法人员开枪，执法人员出于自卫还击。据推测，与政府有关联的治安维持会成员还犯下了数千起其他杀人案。
总部设在海牙的国际刑事法庭，预计将在未来几周内开始全面“调查”有关反人类罪行的指控。杜特尔特表示，任何试图进入菲律宾的国际刑事法庭调查人员，都将被“喂鳄鱼”。
尽管这种虚张声势在菲律宾民族主义者中很受欢迎，但杜特尔特一贯的致命威胁和频繁使用粗俗语言，打击了菲律宾的国际地位和可信度，同时引发了包括外交界在内的广泛质疑，质疑这位领导人的心理健康。
据《纽约时报》报道，杜特尔特承认自己曾对处方止痛药上瘾，也就是芬太尼(fentanyl)。芬太尼是一种强力阿片类药物，是他在一次摩托车事故中背部受伤后开始使用的。这种药物经常被用于娱乐目的。
然而，许多观察人士最近注意到，在杜特尔特最近从公众视野中消失之前，他的五官很虚弱、很黑。
实际上，马拉加南的官员们正在探讨总统正式休假的可能性，这是迄今为止闻所未闻的一项提议，即让现任总统休假。更严重的是，他们还在考虑按照宪法的规定，暂停发布有关总统身体状况的定期医疗公报。
这些举动在政治上引起了连锁反应，大概是因为杜特尔特可能会提早离开。他焦虑的盟友们现在正忙于寻找替代权力中心，其中最引人注目的是杜特尔特自己的女儿萨拉•杜特尔特，这位40岁的富有魅力的达沃市市长。
萨拉最近成立了一个新的政党(HNP)，得到了大多数主要政党的支持，包括寡头支持的民族主义人民联盟和民族团结党。
包括马科斯家族成员、前总统阿罗约(Gloria Macapagal-Arroyo)和埃斯特拉达(Joseph Estrada)在内的几位主要政治人物，以及几位知名参议员，都已与新成立的杜特尔特家族政党签约或结盟，以实现可能比预期更快的王朝更替。
如何看这件事
杜特尔特上任半年多来，预谋除掉杜特尔特的消息一直不断。曾有媒体报道称，美国中央情报局准备策划政变把杜特尔特赶下台，“计划能在一年半的时间内把杜特尔特拔除”。老特身体不佳，除了年纪大原因之外，不排除有人在背后下毒手。
菲律宾前外长佩费克托•亚赛曾称，即使在菲律宾这个美国前殖民地国家于1946年独立之后，美国也一直“用看不见的锁链控制我们，让我们走向依赖和顺从”。操纵这个“锁链”的人，是美国驻菲大使馆。
美菲关系发生戏剧性变化，叫人看的眼花瞭乱，又好像雾里看花，亦真亦假，不过美菲同盟确实发生根本性动摇，这是有目共睹。菲律宾是美国围堵中国第一岛链关键一环，如果一旦菲律宾改弦更张走近中国俄罗斯，那将对美国的重返亚太战略起到釜底抽薪的作用，对此美国绝不会善罢甘休轻意退让。
有媒体分析，”美国可能釆取两种方式，第一加大对菲律宾援助，在各方面对菲示好，满足菲需求，另一方式不外乎釆取极端手段，或是直接干掉杜特尔特，或是发动军事政变来推翻杜特尔特政权“。 难道不幸言中？
杜特尔特是一个好总统。特别是给在南海问题上与中国相向而行，既给菲律宾人民带来实实在在的好处，同时也给南海局势安宁作了贡献。中菲民众支持他。“老九不能走”，祝老杜平安无事！
閱讀更多 火星方陣 的文章
